2021년 12월 10일 (금) 오후 2시
제 6회 유영학술재단 번역 심포지엄
제 15회 유영번역상 시상식
1부: 유영학술재단 문학번역 심포지엄
오후 2:00 - 5:20
주제: “펜데믹 시대의 번역과 출판”
"Translation and Publication in the Age of the Pandemic"
2부: 유영번역상 시상식
오후 6:00 - 6:45
장소: 온라인 (ZOOM)
공동개최: 연세대학교 영어영문학과
BK21플러스 사업단
유영학술재단
후원: 교보문고
Speaker 1
발표 : 장은수 편집문화실험실 대표
"파타이 마토스(Pathei Mathos) : 출판은 무엇을 기록하고 어떤 말을 남기려 했는가"
Speaker 2
발표 : 강우성 서울대 교수
"바이러스 기계(Virus Ex Machina)와 팬데믹의 욕망"
Speaker 3
발표 : 박문정 한국외대 교수
"팬데믹에 대한 아감벤의 사유 번역하기: 『얼굴 없는 인간』 출판에 관해"
발표자 약력 :
장은수
편집문화실험실 대표
한국문학번역원 이사
서울대 국어국문학과 문학사
전 민음사 대표
전 황금가지 대표
저역서: 기억전달자(로이스 로이, 2020), 같이 읽고 함께 살다(2018), 어머니의 감자밭(아니타 로벨, 2017), 출판의 미래(2016), 단테클럽(매튜 펄, 2012), 고릴라(앤서니 브라운, 1998)
강우성
서울대 영어영문학과 교수
문학과 영상 학회 회장
State University of New York at Buffalo 문학 박사
저역서: 천하대혼돈(2020), 팬데믹 패닉(2020), 프로이트 세미나(2019), 보이스리스 일곱바다를 비추는 별(2018), 더 넓은 세계문학: 우리의 세계는 문학으로 넓어질 수 있다(2017), 어리석음(2015), 미술은 철학의 눈이다: 하이데거에서 랑시에르까지, 현대철학자들의 미술론(2014) 등 다수
최근 논문: I Would Prefer Not Not-to: Critical Theory after Bartleby(2021), Bartleby and the Abyss of Potentiality(2020), Virus ex Machina and Political Revolution(2020), Why They Prefer Bartleby: Ethics of Theory in Political Critique(2019), 우울과 여성의 저항: 로울랜슨의 『억류와 귀환』(2019), ‘슬픈 아일랜드’를 넘어: 아일랜드계 미국문학의 환유적 아일랜드성(2018), 이론의 수용을 넘어(2018), Between the Human and the Machine(2018), 잠재성의 심연(2018)
박문정
한국외국어대학교 외국문학연구소 인문사회학술연구 교수
Université Paris Sorbonne IV, Università degli Studi di Firenze, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn 3개 대학 공동학위 이탈리아 문학 박사
네이버 이탈리아어-한국어 사전 개정사업 집필진
국립한글박물관 2018 평창 동계올림픽대회 기념 특별전 <겨울 문학 여행> 전시 자문 (작품 선정 및 번역)
국립중앙박물관 ‘로마이전, 에트루리아’ 특별전 개막 행사 및 강연 통역
저역서: 얼굴없는 인간(2021), 가장 아름다운 정원(2020), L’esclusa e il turno. Gli inizi della narrativa pirandelliana(2020), ITALIANO ESSENZIALE 02 이탈리아어 연습문제 I(2019), <Meretrici sumptuose>, sante, venturiere e cortigiane(2019), Pirandello, vita e arte nelle lettere.(2018), Il tempo e lo spazio nella lingua e nella letteratura italiana(2018), 곁에 있는: 스물여덟 언어의 사랑시(2017)
라운드테이블 토론 :
정은귀 (한국외대)
오길영 (충남대)
김태원 (서강대)
장은수 (편집문화실험실)
강우성 (서울대)
박문정 (한국외대)
