回転中心軸が実際には動いていない場合（冒頭で音が出ます） For a central rotation axis that is not actually oscillating (with sound)

枠のついた正方形がぶれずに回転しているように見えますが，枠が徐々に消えると正方形の回転がぶれて見えます．

A square shape with a frame line is rotating. As the frame line gradually vanishes from sight, rotation of the square appears to be oscillating. The square rotates with oscillation when its frame line is not visible.

回転中心軸が実際にぶれている場合（冒頭で音が出ます） For a central rotation axis that is actually oscillating (with sound)

上の例とは異なり，枠のついた正方形はぶれながら回転しています．この時に枠が徐々に消えると正方形の回転のぶれが見えなくなります．

A square shape with a frame line is rotating with the oscillation. As the frame line gradually vanishes from sight, oscillation of the rotation of the square also vanishes. The rotation of the square does not oscillate when its frame line is not visible.

たくさんの小さな正方形をリサジュー図形*のように配置し、その枠の中に運動する情報を提示しています（枠自体は動いていません）。背景と枠の色が同じで、枠の輪郭がはっきりと見えないときには安定した方向の動きが知覚されます（動画の前半）。しかし、背景が暗くなって枠がはっきりと見えるようになると、リサジュー図形がドキドキしているような躍動的な動きが知覚されるはずです（動画の後半）。枠の位置や枠の中の運動は変わらないにも関わらず、こうした見え方の違いがあることがこの錯視の特徴です。

*互いに直交する二つの単振動を合成することで得られる点の軌跡が描く平面図形のことです．それぞれの振動の振幅、振動数、初期位相の違いによって、様々な図形が描かれます．この図形は周波数比が5:6, 位相差が0°の時に描かれ，電気通信大学の校章に用いられています．

A lot of gratings are moving within the Gabor patches arranged in a contour of Lissajous figure, and global contracting or stretching motion can be perceived. when the luminance of background turn to be dark, you can perceive a lively and energetic motion of the figure (like a heartbeat) .

この動画では，はじめは黒い線が上下や左右に往復運動しているように見えると思います．次に白い四角が提示されると四角形が回転しているように知覚されますか？ もしそう見えたとしても黒い線の運動が変化したわけではありません．この現象は白い四角形が提示される事によって黒い線の運動に対する我々の知覚が変化することを示しています．

You can see the pairs of horizontal/vertical lines moving reciprocally. When white rectangles are presented, you will see a large black rectangle moving in a circular path, while the reciprocal motion of the black lines physically maintain. White rectangles change our perception.