Can I...? = ¿Puedo..? (yo pido permiso para hacer algo yo) : Can I buy a sweet, mum?
Can you...? = ¿Puedes...? (yo te pido a ti que hagas algo por mí): Can you open the door, please?