Bandgap expansion in the surface-localized electronic structure of MoS2 (0002)