PORTFOLIO

Simultaneous interpreting for the FIFA Women's World Cup Australia & New Zealand 2023™ press conferences and the FIFA U-17 World Cup Indonesia 2023™

Simultaneous interpreting at conferences and events (ILO, EWCs, international banks, financial associations, medical companies, international associations

Remote Simultaneous Interpreting across all major platforms, interpreting at conferences, webinars, events and work councils.

Consecutive interpreting: training courses, evening receptions, Formula 1

Simultaneous and telephone interpreting of market research interviews

Ad hoc interpreting at fairs and for company meetings

Interpreting at and producing a glossary for a seminar/workshop introducing the HSMS (Hazardous Substances Management System) at several US Army installations in Germany (2000 and 2001)

Public Service Interpreting in Germany and the UK

Legal (Contracts, shareholder agreements, company statutes, terms & conditions etc.) (since 1998)

Medical (Clinical studies, patient information leaflets, medical market research, professional articles) (since 2001)

Financial (2001-04: Part of the translator pool for UBS Warburg's daily translations of stock market texts; 2004-2010: lead translator for a daily forex newsletter)

Music (for the magazine of Europa Cantat, 1998-2018)

Book translations: