Looking for Translation Aids? Start here
Here you can find resources I've shared online, These guides are not about exaggerating. They are about translating accurately.
Many health, benefits, housing, education, workplace, and support forms can feel confusing because they are not always asking questions in the way people naturally describe their lives.
Most people explain difficulties through lived experience:
“I get overwhelmed.”
“I forget.”
“I avoid going out.”
“I can do it sometimes.”
“I shut down.”
“I need help, but I don’t know how to explain why.”
Those descriptions are real and valid. The problem is that formal systems often need the information translated into a different kind of language.
They usually need to understand:
what task is affected
what happens when you try to do it
whether there is a risk
how often it happens
what support, equipment, prompting, supervision, or adjustments are needed
what happens afterwards, including fatigue, pain, distress, shutdown, meltdown, or recovery time
This guide is designed to help with that translation.
It is not about exaggerating. It is not about sounding more dramatic. It is not about proving you are “disabled enough.”
It is about describing your needs clearly, accurately, and in a way that formal systems are more likely to recognise.
When describing a difficulty, try to include five parts:
The difficulty or impairment
The frequency and task it affects
The practical consequence
The risk or impact
The support or adjustment needed
A useful structure is:
Due to [condition, impairment, symptom, or difficulty], I have difficulty with [task/activity]. This means [practical consequence]. The risk or impact is [risk, distress, harm, delay, error, exhaustion, or inability to complete the task]. I need [support, adjustment, equipment, prompting, supervision, assistance, or extra time].
Example:
Due to executive dysfunction and sensory overload, I have difficulty preparing meals reliably. I may forget steps, leave appliances on, abandon the task part-way through, or become too overwhelmed to continue. This creates safety and nutrition risks. I need prompts, simplified routines, and support with meal planning and preparation.
💡Example 1 - Appointments:
Due to [auditory processing difficulties and working memory impairment], I cannot [attend and retain information from medical appointments] reliably.
When I try, I [miss what is said, lose track of questions I planned to ask, and leave without understanding the follow-up actions].
The risk or impact is [missed diagnoses, incorrect treatment, and repeated appointments that cost more energy than I have available].
I need [written summaries of what was discussed, a support person present, and advance notice of what the appointment will cover].
💡Example 2 - Admin:
Due to [executive dysfunction and anxiety triggered by formal correspondence], I cannot [respond to letters or complete forms within
standard deadlines] reliably.
When I try, I [become overwhelmed, re-read the same paragraph repeatedly without retaining it, and either freeze or make errors under time pressure].
The risk or impact is [missed deadlines, benefit suspensions, housing penalties, inappropriate legal representation for court proceedings and escalating debt].
I need [plain English summaries, extended deadlines, and support from an advocate or support worker to complete and submit forms].
Many disabled and neurodivergent people can do an activity sometimes, under the right conditions, on a good day, with preparation, or by using a lot of energy.
That does not always mean the activity is reliable.
A clearer way to explain this is:
I can sometimes do this activity, but not reliably. My ability depends on pain, fatigue, sensory load, stress, environment, sleep, executive function, and available support. When these factors are worse, I cannot complete the activity safely, consistently, within a reasonable time, or without significant after-effects.
This helps show the difference between occasional ability and dependable function.
Instead of:
I get overwhelmed.
Try:
I experience sensory and cognitive overload which affects my ability to process information, communicate, make decisions, and complete tasks.
Instead of:
I shut down.
Try:
When overloaded, I may become unable to speak, move, make decisions, or respond to instructions. I may need time, space, reduced demands, or support from another person before I can continue.
Instead of:
I forget.
Try:
I have difficulty with working memory and task management. Without reminders, prompts, written instructions, or routines, I may miss steps, forget appointments, lose track of tasks, or fail to complete important actions.
Instead of:
I avoid it.
Try:
I avoid this activity because it causes distress, pain, fatigue, sensory overload, confusion, or risk. Avoidance is a coping strategy, not a lack of need.
Instead of:
It takes me ages.
Try:
This activity takes me significantly longer because of processing difficulties, fatigue, pain, executive dysfunction, anxiety, communication barriers, or the need for rest breaks.
Instead of:
I can do it, but I crash afterwards.
Try:
I may be able to complete the activity once, but it causes significant after-effects such as exhaustion, pain, shutdown, meltdown, increased symptoms, or inability to complete other necessary tasks later.
Instead of:
I need help with forms.
Try:
I need support to understand written information, identify what action is required, gather evidence, organise my answers, meet deadlines, and complete forms accurately.
Instead of:
I struggle with appointments.
Try:
I need support before, during, or after appointments because I may have difficulty processing information, remembering what was said, asking questions, explaining symptoms clearly, managing anxiety or overload, and following up actions afterwards.
Instead of:
I struggle with people.
Try:
I have difficulty with communication, social processing, sensory demands, or unfamiliar interactions. This can affect my ability to explain my needs, understand expectations, respond under pressure, or advocate for myself.
Instead of:
I forget to eat or drink.
Try:
I do not always recognise hunger, thirst, fatigue, or body signals until they become severe. Without prompts, routines, visible food or drink, or support, I may miss meals or become dehydrated.
I regularly attempt to prepare hot meals independently. On the majority of days, I become distracted mid-task due to executive dysfunction and lose track of what stage I am at. On several occasions I have left the hob unattended after forgetting I had started cooking, and only noticed when I smelled burning.
This has resulted in burnt food, one incident of a pan scorching, and increasing avoidance of cooking altogether. I now rely on a microwave, pre-prepared food, or support from another person for most meals. On days when my executive function is lower than usual, I cannot safely use the hob at all. Recovery from a failed cooking attempt — including the distress, sensory overload, and fatigue — can take several hours and affects my ability to complete other tasks for the rest of that day.
What this covers: task and frequency / what went wrong / practical consequence / risk / what I do instead / recovery time
I regularly receive letters from housing, benefits, and healthcare services that require a response within a set deadline.
Due to executive dysfunction, working memory difficulties, and anxiety triggered by formal correspondence, I frequently re-read the same letter multiple times without retaining what action is required.
I have missed deadlines on several occasions, including a Universal Credit review and a housing repair request, because I could not process the letter, identify the required action, and complete the response within the time allowed.
The consequences have included benefit delays, financial shortfalls, and unresolved housing issues.
I need plain English summaries of what is being asked, extended deadlines where possible, and support from an advocate or support worker to complete and submit responses accurately.
What this covers: task and frequency / what went wrong / specific real consequences / support needed
I can shower on some days but not reliably.
My ability to wash depends on pain levels, sensory tolerance, fatigue, and executive function, all of which fluctuate.
On worse days, the combination of the transition from rest to activity, the sensory demands of water temperature and noise, and the physical effort of standing or manoeuvring is too much to manage safely. On those days I delay washing or use wipes and a flannel instead.
This happens on approximately half of all days. When I do shower, I need significantly longer than average, I need the environment to be set up in advance (towel, clothes, and products within reach), and I often need to rest afterwards.
Attempting to shower when my capacity is too low has resulted in falls, near-falls, and extended recovery periods that affect the rest of the day.
What this covers: task and frequency / what happens when it goes wrong / safety risk / adaptations used / recovery cost
You do not need to make your answers sound dramatic.
You do need to be specific.
Formal systems often miss difficulties when people describe only feelings, effort, or coping strategies. They are more likely to understand when you describe the practical impact.
Try to avoid only saying:
I struggle with this.
Add:
This means I cannot do it reliably because...
The risk is...
I need support with...
This affects me...
Afterwards, I experience...
You are not failing because you need support.
You are not exaggerating by explaining what happens on difficult days.
You are not being negative by describing risk, fatigue, pain, sensory overload, communication barriers, or the support you need.
You are translating your lived experience into the format the system asks for.
This guide is a dictionary for that translation.📖