Waldtier
Waldtier
Embedded Files
ich, Waldtier, war ja damals kaum im Wald...
El trabajo es arduo y lento; el objetivo, presentar un texto viable desde el punto de vista literario, ofrecer al lector una versión que constituya un digno reflejo de la escritura del autor.
La traducción de una obra literaria debe conservar el carácter y la atracción que le confieren a la obra categoría literaria.
Una buena escritura corre un riesgo muy elevado de ser maltratada, cuando no completamente desnaturalizada, al ser vertida a otro idioma.
Kuniyoshi Utagawa, Dragón y olas.
Ryūnosuke, Hijo del Dragón
Ryūnosuke, Hijo del Dragón
Nacido en la hora del Dragón,
del día del Dragón,
del mes del Dragón,
del año del Dragón.
“Las calles iluminadas con luz eléctrica y llenas de gente volvían a resultarme desagradables. Sobre todo me resultaba particularmente molesta la idea de encontrarme con algún conocido. Iba como un ladrón, metiéndome por las calles menos concurridas”.
La lentitud tiene que ser real.
Chagall, Autorretrato.
Unas cuantas ediciones de clásicos imprescindibles
Unas cuantas ediciones de clásicos imprescindibles
"Y llama a esta música callada, porque, como hemos dicho, es inteligencia sosegada y quieta, sin ruido de voces, y así se goza en ella la suavidad de la música y la quietud del silencio".
Dice Juan de Valdés en su Diálogo de la lengua: “ningún libro hay escrito en castellano donde la lengua esté más natural”, refiriéndose a la obra de Fernando de Rojas... +
De este autor se suele destacar su “estilo”, el aspecto más formal de su escritura, y se ignora su faceta de narrador moderno, que experimenta con recursos innovadores, propios de la mejor novela del siglo XX.
Page updated
Google Sites
Report abuse