VOYAGE FACILE - EASY TRAVEL



Voyage Facile – Politique de confidentialité


Application « Voyage Facile » pour Android et iPhone (com.coqetdragon.voyagefacile), éditée par Coq & Dragon.


Dernière mise à jour : 6 novembre 2026.


En résumé


Voyage Facile ne collecte aucune donnée personnelle et n’envoie rien sur Internet. L’application fonctionne entièrement hors ligne. Elle ne contient ni publicité, ni outil de mesure d’audience, ni compte utilisateur.


Les informations que vous saisissez


Dans l’onglet « Kit », vous pouvez indiquer votre nom, l’adresse de votre hôtel, la durée de votre séjour, le nombre et l’âge des voyageurs, vos allergies alimentaires, votre traitement médical et une personne à prévenir. Vous pouvez aussi marquer des phrases comme favorites et régler l’application (langue, destination, thème…).


Ces informations sont enregistrées uniquement dans la mémoire de votre téléphone. Elles ne sont transmises ni à Coq & Dragon ni à quiconque. Elles servent seulement à compléter les phrases affichées à l’écran. Vous pouvez les modifier ou les effacer à tout moment dans l’application, et elles sont supprimées si vous désinstallez l’application ou effacez ses données.


Sauvegarde et export


Si vous le demandez, l’application peut créer un fichier de sauvegarde de vos réglages, ou un fichier de vos phrases favorites. Ce fichier est créé sur votre appareil, puis vous choisissez vous-même où l’enregistrer ou à qui l’envoyer. L’application ne l’envoie nulle part d’elle-même.


Prononciation


Pour lire les phrases à voix haute, l’application transmet le texte de la phrase au moteur de synthèse vocale installé sur votre téléphone (par exemple celui de Google, de Samsung ou d’Apple). Ce texte ne contient pas vos données personnelles, sauf si vous faites lire une phrase qui en comprend. Le moteur de synthèse vocale est régi par la politique de confidentialité de son éditeur.


Numéros d’urgence


Lorsque vous touchez un numéro d’urgence dans la fiche pays, l’application ouvre le composeur téléphonique de votre appareil. L’appel n’est passé que si vous le confirmez.


Permissions


L’application ne demande l’accès ni à votre position, ni à votre appareil photo, ni à votre micro, ni à vos contacts. Sur Android, la permission d’accès à Internet est déclarée par le cadre technique de l’application, mais Voyage Facile ne s’en sert pas : elle ne se connecte à aucun serveur. Sur iPhone, aucune autorisation n’est demandée.


Enfants


L’application ne s’adresse pas spécifiquement aux enfants et ne collecte aucune donnée, y compris les leurs.


Modifications


Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée à cette adresse avec sa date de mise à jour.


Contact


Pour toute question : coqetdragon@gmail.com


Easy Travel – Privacy policy


« Voyage Facile / Easy Travel » app for Android and iPhone (com.coqetdragon.voyagefacile), published by Coq & Dragon.


Last updated: 6 November 2026.


In short


Easy Travel collects no personal data and sends nothing over the Internet. The app works entirely offline. It contains no ads, no analytics and no user account.


Information you enter


In the « Kit » tab you can enter your name, your hotel address, the length of your stay, the number and ages of travellers, your food allergies, your medication and an emergency contact. You can also star phrases and change settings (language, destination, theme…).


This information is stored only on your phone. It is never sent to Coq & Dragon or anyone else. It is used solely to complete the phrases shown on screen. You can edit or delete it at any time in the app, and it is removed when you uninstall the app or clear its data.


Backup and export


If you ask for it, the app can create a backup file of your settings, or a file of your starred phrases. The file is created on your device, and you choose where to save it or whom to send it to. The app never sends it anywhere by itself.


Pronunciation


To read phrases aloud, the app passes the text of the phrase to the text-to-speech engine installed on your phone (for example Google’s, Samsung’s or Apple’s). That text contains no personal data unless you have a phrase read that includes some. The text-to-speech engine is governed by its publisher’s privacy policy.


Emergency numbers


When you tap an emergency number in a country guide, the app opens your phone’s dialler. No call is made unless you confirm it.


Permissions


The app does not request access to your location, camera, microphone or contacts. On Android, the Internet permission is declared by the app’s technical framework, but Easy Travel does not use it: it connects to no server. On iPhone, no permission is requested.


Children


The app is not specifically aimed at children and collects no data from anyone, children included.


Changes


If this policy changes, the new version will be published at this address with its update date.


Contact


Questions: coqetdragon@gmail.com