TRADUCTRICE LITTÉRAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

Littérature générale, essais, documents

Après avoir travaillé pendant 15 ans chez Albin Michel comme responsable d'édition, je suis traductrice littéraire depuis une quinzaine d'année et active au sein du CA d'associations de traducteurs comme l'ATLF et le CEATL. On trouvera ci-dessous une sélection des derniers titres que j'ai traduits, et ma bibliographie complète ici.

Littérature générale  

Saskia Vogel Permission (La Croisée)

Denene Millner Du même sang (Le Cherche-Midi)

T. J. Newman Chute libre • Plongée (Albin Michel)

Matt Haig Humains finaliste pépites du roman européen - prix Utopiales • How to stop time (Hélium)

Anna McPartlin Les Derniers Jours de Rabbit Hayes • Mon midi, mon minuit • Sous un grand ciel bleu  (Le Cherche-Midi)

Shari Lapena Le Couple d'à côté •  L'Étranger dans la maison • Une voisine encombrante (Presses de la Cité)

Daniel O'Malley Agent double (Au service secret de sa majesté II) (Super 8)

Karen Perry Les Mensonges (Le Cherche-Midi)

Ben H. Winters série Dernier meurtre avant la fin du monde, 3 vol. (Super 8)

Essais, documents

Angela Davis Abolition I (Au Diable Vauvert)

Daisy Dunn Le Fil manquant, la véritable histoire des femmes dans l'Antiquité (Cherche-Midi)

Cher L'Autobiographie, vol. 1 (avec Carole Delporte, HarperCollins)

Paul Sexton Charlie Watts, l'Antirockstar (HarperCollins)

James Rebanks Des hommes libres (Les Arènes)

Robert Penn Warren Au nom des Noirs (Le Cherche-Midi) - Prix de traduction du PEN Club

Flea  Ados sous acide (HarperCollins)

Mark Boyle L'Année sauvage (Les Arènes)

Mary L. Trump Trop et jamais assez (avec Julie Sibony - Albin Michel)

Michael Woolf Le Feu et la Fureur, Donald Trump à la Maison-Blanche (avec Isabelle Chelley, Nikki Copper et Michel Faure, Robert-Laffont) 

Sheera Frenkel - Cecilia Kang L'inquiétante vérité - Comment Facebook cherche à dominer le monde (avec Nathalie Cunnington et Béatrice Taupeau - Albin Michel)

Louis Hyman Temporaire - Comment McKinsey et Manpower ont inventé le travail précaire (avec Aude Pasquier - Les Arènes)

David Goodhart Les Deux Clans, (Les Arènes)

Bande dessinée

Julia Wertz Le Musée de mes erreurs (avec Aude Pasquier, L'Agrume)