Programme
JOUR 1 : JEUDI 21 MARS 2024
8:15 – Mot de bienvenue
9:30 – Panel 1 – Échos de la révolution : langage et
oralité dans le contexte historique
1. Renée Altergott (Wabash College, U.S.A.)
« Sounding out the Haitian Revolution »
2. Gabriel Armellin (Université McGill, Canada)
« Pour un phrasé jazz en français : traduire l’oralité de Bob Kaufman
dans Solitudes Crowded with Loneliness »
3. Adrien Quièvre (Université de Lille, France)
« ‘Sommes-nous donc des chiens ?’ : Langage et expression sonore de la lutte
dans les grèves des mineurs du Nord de la France au XIXème siècle »
10:45 – Pause
11:00 – Panel 2 – Symphonies littéraires : explorations
poétiques et sonores dans le paysage contemporain
4. Valentina Citterio (Université d’Avignon, France)
« Chuchotement du bleu : un processus de création à partir
de l’œuvre poétique de Dominique Fourcade »
5. Manon Houtart (Université de Namur/FNRS, Belgique)
« Surréalisme et radio : une même longueur d’ondes ? »
6. Mykhailo Babaryka (UNSW Sydney, Australie)
« Procédure Takatakata : (re-)médiation poétique des sonorités numériques
dans La théorie de l’information d’Aurélien Bellanger »
12:15 – Pause
13:15 – Panel 3 – Voix et ondes : théorie et perspectives critiques
7. Abdelouahed Hajji (Université Moulay Ismail, Meknès, Maroc)
« La voix du critique dans le champ de la littérature »
8. Alma Limem (Université Paris Est-Créteil, France)
« La littérature radiophonique à la demande : le podcast littéraire
entre 2004 et 2024 »
9. Alexandre Ayrault (Aix-Marseille Université, France)
« Le ‘tournant linguistique’ en musicologie francophone : entre graphocentrisme
et idéologie scientifique, quelle place pour l’étude du son ? »
14:50 – Pause
15:00 – Panel 4 – Résonances urbaines et rituelles : du sonore au public
10. Sasha Auffret (Université Sorbonne Nouvelle, France)
« Du lyrisme à l’onirisme : Vénus Khoury-Ghata et les voix
de son monde. »
11. Azadeh Nilchiani (Université Gustave Eiffel, France)
« Les annonces sonores des transports et l’environnement urbain :
explorations esthétiques et fonctionnelles »
12. Miranda Heaner (University of California Los Angeles, U.S.A.)
« ’More Cowbell’ : La cacophonie sacrée du cortège de Klaus
en Suisse romande »
16:00 – Pause
16:15 – Conférence plénière
Aimée Boutin (Florida State University, U.S.A.)
EN : « Sound Monuments: The Cultural Politics
of Sonic Commemoration »
Sounds can mask conflicted legacies just as stone statues do. This plenary will address the relationship among sound, memory, and cultural heritage through three case studies of nineteenth-century soundscapes that encapsulate official but contested narratives about the French past. Drawing from my book City of Noise, I consider the well-known “Cris de Paris” as a "lieu de mémoire" that preserves a sonic blazon of bygone Paris. The second section will work through some of the controversies that surround the French national anthem La Marseillaise, starting with its de-commemoration by the post-revolutionary regimes. A final case study will consider the current focus on the reconstruction of Notre-Dame de Paris’s soundscape as part of the cathedral’s restoration after the 2019 fire. The three case studies ask how a memorialized soundscape works to preserve intangible cultural heritage and whose traditions are preserved.
FR : « Patrimoines sonores: À l’écoute
des pratiques de commémoration »
Tout comme les statues de pierre, les sons peuvent masquer des héritages conflictuels. Cette séance plénière abordera la relation entre son, mémoire et patrimoine culturel à travers trois études de paysages sonores du XIXe siècle qui déploient des récits officiels mais contestés sur le passé national français. Dans un premier temps, je reviendrai sur mon livre City of Noise où je considère les Cris de Paris comme un lieu de mémoire qui préserve un "blason sonore" du Paris d’antan. La deuxième section abordera certaines controverses qui entourent l’hymne national français La Marseillaise, en commençant par sa décommémoration par les régimes post-révolutionnaires. Une dernière étude de cas examinera l’intérêt actuel pour la reconstruction du paysage sonore de Notre-Dame de Paris dans le cadre de la restauration de la cathédrale après l’incendie de 2019. Les trois études de cas s’interrogent sur les enjeux de la préservation du patrimoine sonore et sur l’inclusivité des traditions ainsi préservées.
*
JOUR 2 : VENDREDI 22 MARS 2024
9:00 – Panel 5 – Écouter l’Afrique francophone : explorations
musicales et sociolinguistiques
13. Allia Guillot (Sorbonne Université, France)
« La fusion gnawa : une étude au sein des diasporas
marocaines de France »
14. Sarah Djos-Raph (Université de Louisiane à Lafayette, U.S.A.)
« Beninese Women’s Musical Fémicriture »
15. Jonas Yezounme (UAC, Bénin)
« Dynamiques sociolinguistiques de la communauté Yoruba au Bénin »
16. Oumar Mamoudou Thiam (Université Gaston Berger de Saint-Louis, Sénégal)
« Musique, langue et identité : Baba Maal, une voix devenue monde »
10:35 – Pause
10:50 – Panel 6 – Danse, théâtre et chant : à propos du son
dans la création artistique contemporaine
17. Claire Massy-Paoli (Princeton University, U.S.A.)
« Dorothée Munyaneza & Wanjiru Kamuyu: Two ways to voice their dance. »
18. Rodrigo Munhoz (Université de Louisiane à Lafayette, U.S.A.)
« Musique, sons et bruits dans la pièce Zone de Marcel Dubé »
19. Lorraine Peschi (Université catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique)
« La parole au son : le ‘chanté-désenchanté’ de Jacques Rebotier »
12:15 – Pause
13:30 – Panel 7 – Sons et héritage culturel :
littérature, festivals et chansons
20. Yanan Wu (Université de Limoges/Université de Nanjing, France/Chine)
« Le paysage sonore dans Les Cigognes sont immortelles
d’Alain Mabanckou »
21. Colette Rybinski (Eckerd College, U.S.A.)
« Étude sur le paysage sonore du festival acadien de Caraquet
au New Brunswick »
22. Colby Lejeune (University of Louisiana at Lafayette, U.S.A.)
« ‘Un Français peut faire un tas de choses en anglais, mais un Anglais peut faire
rien en français du tout’ : L’adoption et l’adaptation
de quelques chansons de ‘Chrismusse’ américaines
chez les Français de la Louisiane dans la seconde
moitié du vingtième siècle »
14:45 – Pause
15:00 – Performance musicale
Rodrigo Munhoz (University of Louisiana at Lafayette, U.S.A.)
« Le Brésil chanté en français. Les rapprochements entre le portugais
et le français dans la chanson : de la version à la création »
15:45 – Mot de conclusion