「朱い実」保育園の名前の由来
Origin of the name "Akaimi (Red Fruits)"
Origin of the name "Akaimi (Red Fruits)"
”朱い実” それは京都大学の一画に作られた保育園をいいます。
20年前、共同保育を始めた母親たちが、幼子たちの澄んだつぶらなひとみが濁ることなく、あかいほっぺをして、いきいきとあそぶ子どもたちであることを願ってつくられた名前なのです。今では”朱い実”の名にちなんで植えられた保育園の園庭の「ぐみ」や「ざくろ」があかい実をつける季節になると、どこからともなく、野鳥がやってきて、熟した実をついばみます。そして、その身をどこかへ運んでいきます。鳥たちによって運ばれた一粒一粒の”朱い実”は大地に落とされ芽を出し、そのうちに、美しい実をいっぱいつけてくれるに違いありません。わたくしたちは、みんなそれを願っているのです。
(1985年20周年を記念して出版した「朱い実の子どもたち」の故永田量子元園長の文章より)
"Akaimi (Red Fruits)" refers to a nursery school that was built in a corner of Kyoto University. This is the name the mothers gave to the nursery when they started it 20 years ago, hoping that their children's clear, dull eyes would never be clouded, and that their children would play vigorously with red cheeks. The nursery's "gumi" and "zakuro" trees, which were planted in the nursery garden in honor of their name, have grown large, and bear red fruits every year. Wild birds come out of nowhere and peck at the ripe fruits and carry the fruits away with them. Each "red fruit" carried by the birds is dropped to the ground and sprouts, and in time, it is sure to bear many beautiful fruits. We are all hoping for this.
(From the writings of Ryoko Nagata, former director of the nursery, in the book "Children of the Akaimi," published in 1985 to commemorate the 20th anniversary of the nursery)