Manuals
한글 텍스트가 깨질 때
RPG Maker 2003으로 제작된 게임들의 한국어판의 경우 Windows 표시 언어를 한국어로 설정하여 플레이하시는 것을 적극 권장합니다. 영어 외의 다른 언어로 Windows 표시 언어가 설정된 경우 텍스트가 모두 깨져서 게임 진행이 불가능해집니다.
이 문제에 대해 설명해 드리자면:
이 문제는 Windows의 표시 언어가 한국어가 아닌 사용자 분들의 문제로 한정되며, EasyRPG를 통한 Android 환경의 모바일 기기에서는 시스템 언어 설정의 여부와 상관 없이 정상적으로 한글 출력이 가능한 것으로 확인되었습니다.
한국어로 표시 언어를 변경하지 않고 문제를 해결하시려면 추가 프로그램 설치가 필요합니다.
이 글은 텍스트가 깨지는 현상 중 표시 언어 설정이 원인인 경우 해결 방법만 제시하고 있습니다. 다른 원인으로 비슷한 문제가 발생할 경우 아래 방법대로 진행하셔도 문제가 해결되지 않을 수 있습니다.
해당하는 게임
RPG Maker 2003 기반의 모든 한국어판 게임
방법 1: 표시 언어 바꾸기 (Windows 10)
가장 간단하고 확실한 방법은 Windows 표시 언어를 한국어로 변경하는 것입니다. 한국어 Windows 환경만 주어진다면 더 이상 텍스트가 깨지지 않고 정상적으로 나타나기 때문입니다.
Settings(설정) 화면을 여신 후 Time & Language(시간 및 언어)를 선택해 주세요.
Preferred languages(선호 언어)에 Korean(한국어)이 없다면 Add a language(언어 추가)를 선택하여 설치해 주셔야 합니다.
Korean을 검색하여 검은 박스로 표시한 언어를 선택하신 후 Next(다음)를 선택하여 언어를 설치해 주세요.
언어가 다 설치되었다면 이제 Windows display Language(Windows 표시 언어)를 선택해 주세요.
한국어를 선택해 주세요.
Setting Windows display language
Windows needs to sign you out in order to fully apply the new language. Continue?
Yes, sign out now / No, sign out later
Windows 표시 언어로 설정 중
새 언어를 완전히 적용하려면 Windows에서 로그아웃해야 합니다. 계속할까요?
예, 지금 로그아웃합니다 / 아니요, 나중에 로그아웃합니다
텍스트 깨짐 방지를 위해서는 당장 로그아웃을 하지 않으셔도 됩니다.
다음과 같이 나타나면 텍스트가 정상적으로 출력되는 것입니다.
방법 2: Locale Emulator를 통해 해결하기
방법 1을 권장하고는 있지만, 개인적인 사정 때문에 표시 언어 설정을 한국어로 설정하실 수 없는 상황임에도 게임을 실행하실 때마다 언어를 변경해야 한다면 매우 성가신 일이 될 겁니다. 그럴 때 시도해보실 만한 다른 방법이 있습니다.
이 방법을 시도하시려면 Locale Emulator라는 타 응용 프로그램이 필요합니다. 아래 링크를 통해 설치해 주세요:
Download from GitHub나 Download from MEGA를 선택하여 Locale Emulator 설치를 진행해 주세요.
파일 중 Locale.Emulator.2.5.0.1이 있습니다. 이 버전으로 작업을 진행해야 하므로 이 폴더를 열어주세요.
LEInstaller.exe를 선택합니다.
Install for current user를 선택합니다.
이제 한국어판 게임 폴더로 들어와서, 게임 실행 파일인 RPG_RT.exe를 마우스 오른쪽 클릭하신 다음 Locale Emulator > Run with Application Profile을 선택해 주세요.
첫 실행
준비 완료
오른쪽 사진(준비 완료)의 검은 상자로 표시한 부분이 수정한 부분입니다.
Enter argument here (if any): 아무렇게나 입력하셔도 됩니다.
Location: Korean 혹은 Korean (Korea)로 변경해 주세요. Korean (North Korea)는 사용이 불가능합니다.
완료되셨으면 Save를 선택하여 계속 진행합니다.
RPG_RT.exe.le.config라는 파일이 게임 폴더 안에 생성되었다면 정상적으로 처리가 완료된 것입니다.
그럼에도 RPG_RT.exe로 바로 들어가실 경우 텍스트가 여전히 깨진 채 나타납니다. 게임을 실행하실 때마다 해 주셔야 하는 단계가 있는데, RPG_RT.exe를 그냥 누르지 마시고 마우스 오른쪽 클릭하신 다음 (방금 진행하신 대로) Locale Emulator > Run with Application Profile을 선택해 주세요. 이번에는 LEGUI - RPG_RT.exe라고 쓰인 창이 아닌 게임 화면이 실행될 것입니다.
다음과 같이 나타나면 텍스트가 정상적으로 출력되는 것입니다.