Example 1: The windmill of your heart ( Les moulins de mon coeur): (Adaptation rather than translation. How a great song can live in 3 languages.
Note: The inspiration is the same, the way to express the song changes with the language. How many differences do you find in the meaning? Some similarities with significant differences are highlighted
French: Les moulins de mon coeur
Bilingual version (Julie Huard)
Chanté par Frida Boccara
Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là près de la source Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course L'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seule à la table qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux
Comme une pierre que l'on jette Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
English : the windmills of your mind.
sung By Noel Harrison
...Or by Dusty Springfield
...Or By Sting
Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
Why did summer go so quickly, was it something that you said?
Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over you were suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair!
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning reel
As the images unwind, like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Spanish: Los molinos de tu mente
cantado por Paco Garcia B
Mi cabeza es una rueda que no para de girar
Que partiendo de un punto ha creado una espiral
Ha girando y girando cada vez se aleja más
Se sabe dónde empieza lo sabemos al final
Como una bola de nieve un globo de carnaval
Como la Noria que gira y el agua que nos da
Doy mas vueltas que un molino que el viento hace girar
Cuando entras en un túnel y no ves nunca el final
O metido en una cueva solo con la oscuridad
Una puerta giratoria que no sabes cuándo entrar
Unas sombras en las piedras resbalando sobre el mar
Como una bola de nieve un globo de carnaval
Como la Noria que gira el agua que nos da
Da mas vueltas que un molino que el viento hace girar
La cabeza me da vueltas no me deja razonar
Se me mezclan los recuerdos de lo que yo hice mal
Paseamos por la playa las huellas quedan atrás
El contacto de unas manos que me dejan temblar
Yo ve sus rostros mezclados sin saber aparejar
Perturbado en el pasillo viendo las sombras pasar
El otoño se viene encima de tu cabello por brillar
Y en mi mente no se calma y ya no da para más
Mi cabeza es una rueda que no para de girar
Qué partiendo de un punto ha creado una espiral
Como la noria que gira da más vuelta que un molino que el viento hace girar
Comment.:
From wikipedia -English:
"The Windmills of Your Mind" is a song with music by French composer Michel Legrand and English lyrics written by American lyricists Alan and Marilyn Bergman. French lyrics, under the title "Les Moulins de mon cœur", were written by Eddy Marnay.The song (with the English lyrics) was introduced in the film The Thomas Crown Affair (1968), and won the Academy Award for Best Original Song.[1] In 2004, "Windmills of Your Mind" was ranked 57 in AFI's 100 Years of songs from movies.
Spanish: «The Windmills of Your Mind» (en español: Los molinos de tu pensamiento) es una canción compuesta por el músico francés Michel Legrand. La letra, en inglés, fue escrita por Alan y Marilyn Bergman, mientras que la letra en francés fue compuesta por Eddy Marnay ("Les moulins de mon cœur"). La canción (con letra en inglés) fue presentada en la película The Thomas Crown Affair, y ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original.1 En 2004, "Windmills of Your Mind" ocupó el puesto 57 en la encuesta 100 Years...100 Songs de AFI sobre las mejores canciones del cine estadounidense.
Final comment: The version in Spanish was first recorded by Jose Feliciano, and was an international hit, but here we have selected the version in Spanish by Paco Garcia. Of course you can keep comparing the many versions of this immortal song! That's the fun with adaptations :-)
WINDS OF CHANGE