Διερμηνεία

Καθ' όλη τη διάρκεια της Επιστημονικής Συνάντησης διαπιστευμένοι διερμηνείς θα παρέχουν υπηρεσίες ταυτόχρονης διερμηνείας από τα ισπανικά στα ελληνικά και αντίστροφα. 

Μέσω της λειτουργίας διερμηνείας που προσφέρεται από το Ζoom (βλ. βίντεο), οι διερμηνείς θα παρέχουν το δικό τους κανάλι ήχου για τη γλώσσα στην οποία μεταφράζουν. Αντίστοιχα, οι συμμετέχοντες μπορούν να επιλέξουν το κανάλι ήχου για να ακούσουν τον μεταφρασμένο ήχο (στα ελληνικά), καθώς και να θέσουν σε σίγαση τον αρχικό ήχο (στα ισπανικά) ή να συνεχίζουν να τον ακούν σε χαμηλότερη ένταση.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Διερμηνεία Γλώσσας στο Zoom

Windows | macOS

1. Στα στοιχεία ελέγχου της συνάντησης, κάντε κλικ στην επιλογή Διερμηνεία (Interpretation).

2. Κάντε κλικ στη γλώσσα που θέλετε να ακούσετε.

3. (Προαιρετικά) Για να ακούσετε μόνο τη διερμηνευμένη γλώσσα, κάντε κλικ στην επιλογή Σίγαση του Αρχικού Ήχου (Mute Original Audio).

Σημειώσεις:

Σε περίπτωση που δεν σας εμφανίζεται η επιλογή Διερμηνεία (Interpretation), ελέγξτε αν έχετε προχωρήσει στην πιο πρόσφατη ενημέρωση της εφαρμογής του Zoom.

Πρέπει να συνδεθείτε στον ήχο της συνάντησης μέσω του ήχου του υπολογιστή σας/VoIP. Δεν μπορείτε να ακούσετε τη διερμηνεία γλώσσας εάν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες ήχου μέσω τηλεφώνου ή κλήσης.

Ως συμμετέχων/-ουσα που συνδέεται σε ένα κανάλι γλώσσας, μπορείτε να μεταδώσετε ξανά στο κύριο κανάλι ήχου εάν ενεργοποιήσετε τον ήχο σας και μιλήσετε.

Αναλυτικές πληροφορίες για τα βήματα και τις διαθέσιμες επιλογές για τη χρήση διερμηνείας στο zoom, μπορείτε να βρείτε εδώ και εδώ (βλ. 5. Ρυθμίσεις Χρήστη ως Ακροατής).

Τηλέφωνο επικοινωνίας για την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων: (+30)6978820320.