Kuntel a 28 bardhonek derowel gans versyons yn Kernowek, Kembrek ha Sowsnek ow tochya themow yeth, honanieth, reydhekter, kryjyans ha'gan le y'n ollvys.

Casgliad o 28 o gerddi gwreiddiol â fersiynau yn Gernyweg, Cymraeg a Saesneg sy’n cyffwrdd â’r themâu o iaith, hunaniaeth, rhywioldeb, cred a’n lle ni yn y bydysawd.

A collection of 28 original poems with versions in Cornish, Welsh and English including themes of language, identity, sexuality, belief and our place in the universe. 

Eghen | Genre: Bardhonieth / Poetry

Dyllor | Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek

Bledhen | Year: 2025

Yeth | Language: Kernowek - Cymraeg - English

ISBN: 978-1-899342-92-1

Treylyans Kernowek a "Y Dydd Olaf" gans Owain Owain / Cornish translation of "Y Dydd Olaf" by Owain Owain.

Ottomma drolla hag  a hol den henwys Mark dre rannow a'y dhydhlyvrow ha lytherow a recevas ganso dres an 20ves kansvledhen ha Konsel an Brederedh, governans kepar ha broder bras, ow mos ha bos moy powerus. An konsel ma a ynni tus dhe gowsel aga yeth fug dre dhevnydhya rayys studhhe hag a vynn Mark skapya anedha ha gweres orth diwedha'n termyn a dheu distopek ma.

Y hwodhor gras dhe deylu Owain Owain a asa treylya ha dyllo an drolla ma yn Kernowek.

Eghen | Genre: e-Lyver (romans) / e-Book (novel)

Dyllor | Publisher: Omdhyllys / Selfpublished

Bledhen | Year: 2020  (treylyans amendyes 2026)

Yeth | Language: Kernowek

Treylyans Kernowek a "Erinngerungen an die Kuldabahn" gans Franz Kafka / Cornish translation of "Erinngerungen an die Kaldabahn" by Franz Kafka.

Den koth a borth kov a'y dermyn hag ev owth oberi rag hyns-horn powek yn difeyth yn Russi. Yth yw darn a dhrolla kott anworfennys a veu skrifys yn 1914, dhe'n keth termyn ha Kafka ow pareusi y romans Der Prozeß ('An Trial'), keffrys anworfennys.

Eghen | Genre: e-Lyver (drolla kott) / e-Book (short story)

Dyllor | Publisher: Omdhyllys / Selfpublished

Bledhen | Year: 2020

Yeth | Language: Kernowek

Blodeugerdd LHDTC+ flaengar a chyffrous yw Curiadau, a'r cyntaf o'i math yn yr iaith Gymraeg. Gareth Evans-Jones yw'r golygydd deheuig sydd wedi casglu'r amrywiaeth trawiadol o dalent LHDTC+ ynghyd. Yn y casgliad arbennig hwn fe ffeindiwch ddarnau gan feirdd, awduron a dramodwyr.

Curiadau is a pioneering and exciting LHDTQ+ anthology, the first of its type in the Welsh language. Skilful editor Gareth Evans-Jones brings together striking and diverse LHDTQ+ talents. This special collection comprises works by poets, writers and playwrights.

Eghen | Genre: Bardhonieth | Poetry

Dyllor | Publisher: Cyhoeddiadau Barddas

Bledhen | Year: 2024

Yeth | Language: Cymraeg

ISBN: 978-1-911584-74-2 

Aimsir Press was founded in 2022 by Ursula O’Sullivan-Dale and Aisling Ní Choibheanaigh Nic Eoin in the hopes of producing a journal based around Irish seasonality, published in four editions each year: Imbolc, Bealtaine, Lúnasa and Samhain.  Aimsir accepts work in English, Irish and Gàidhlig. 

It welcomes submissions across all genres, provided the works are relevant to the issue’s corresponding season and human connections with the natural world. More information can be found on the submissions page.

Eghen | Genre: Bardhonieth | Poetry

Dyllor | Publisher: Aimsir

Bledhen | Year: 2023

Yeth | Language: Kernowek - English

Pyth yw styr 'Tre'? Yth yw neppyth unnik dhe beub. Ple'th eson ni lemmyn. Neb tyller may longyn. Neb tyller may yeunyn. Kernow a dheuth war-barth yn kevres a obershoppys dhe veneges - yn prydydhieth, yeth plen hag aspians - pyth yw styr tre ha dones dhe-dre.

What do we mean by 'Home'? It is unique to each and every one of us. Where we are now. Somewhere we belong. A place we yearn to be. Through a series of workshops, groups from Cornwall came together to express - in poetry, prose and observation - what home and homecoming means to them. 

Eghen | Genre: Drolla kott / Short story

Dyllor | Publisher: Scryfa

Bledhen | Year: 2022

Yeth | Language: Kernowek - English

ISBN: 978-1-838471-82-8 

Kuntel a Bryntyans Finwethys: Ankavadow a-lemmyn | Limited Run Anthology: Currently unavailable.

Ottomma ow blogg may rannav kynsskrifow nebes a'm darnow ha gwersyons a-varr a'm treylyansow ha ragdresow personel.

On my blog I share drafts of some of my work and early versions of personal projects and translations. 

Treylyans Kernowek a "The Raven" gans Edgar Allan Poe.

Cornish language translation of "The Raven" by Edgar Allan Poe.