「旅鶇」聽起來陌生，「知更鳥」（robin）卻讓人覺得熟悉。但，「知更鳥」到底是什麼？為什麼現在童書漸漸減少這樣的翻譯？ 

《我和候鳥一起飛》是這麼介紹的：「我們是棕色夜鶇。像以前人說的知更鳥，只是小了點」。

〉地棲性鳥兒與庭園美景

許多人嚮往西式庭園，以國人熱門的度假勝地——清境農場——來想像一下：修剪整齊的草坪，西洋風格莊園建築。特定地棲性鳥類在這樣的草地覓食，受到驚嚇後，躲往附近的樹叢。西方所說的「知更鳥」，就是利用這種環境覓食的鳥類之一。

〉將故鄉慣用的詞彙帶往移民國度

實際上，知更鳥在歐洲指的是「歐亞鴝」，在美洲指的是「旅鶇」。兩者雖是親戚，同樣有著赤紅色胸腹，利用花園草地覓食，但卻是不同的物種！以前，人們並未深究物種分類，因而形成這種張冠李戴的情形。

時至今日，「知更鳥」在文人雅士的筆下，反而像是描述一個模糊的「概念」，而不一定是很確切的特定生物。古今中外的文藝作品都有，不驚訝就是了。近年的科普作家，也已經慢慢捨棄這樣的翻譯方式。

臺灣地處亞熱帶地區，草木生長速度很快，很難維持溫帶國家的綠蔭草皮。要找出一種「在臺灣本土最像『知更鳥』」的鳥類，竟然有點困難。在校園草地上的八哥、斑鳩、喜鵲，行為上最像「知更鳥」，但是在分類學上差距甚遠，不適合作比較。

〉將「歐美庭園的生物學意象」，由「知更鳥」修正為「旅鶇」

我們在審閱書本的初期，也曾考慮要保留還是不保留翻譯習以為常的「知更鳥」呢？在科學的觀點，將知更鳥翻譯成「歐亞鴝」（歐洲）或「旅鶇」（美洲），更貼近分類學上的概念。

雖然得耗費一翻口舌，才能跟小朋友、成人都解釋清楚生物詞彙，但文字的語感是可以慢慢改變與建立的。或許在不久的未來，將這個「歐美庭園的生物學意象」，由「知更鳥」修正為「旅鶇」，不僅更合乎科學家的想法，也可以讓生物知識推廣給更多的讀者！