Traduceri

Traducerile pe care le fac le efectuez prin programul OmegaT. Pot executa traduceri în/din următoarele limbi:

• engleză, germană, română, maghiară, esperanto.
• alinieri de texte în aceste limbi si nu numai (contact exclusiv prin TTmem).

Prin intermediul OmegaT se efectuează traduceri asistate de calculator. Soft-ul este o unealta pentru cei cu abilități de traducator si-i ajuta să-și administreze munca de traducere. Pe aceasta cale tin sa mentionez ca acest soft nu este un traducator automat, în care introduci textul si ti-l traduce instantaneu( desi, in anumite circumstanțe poate sa facă și ceva asemanator). Acest program este interfata unei baze de date cu traduceri care si-o încarcă fiecare utilizator după bunul plac. Pentru cunoscători, pun la dispoziție niște pachete starter pentru proiecte de traducere din OmegaT in diferite limbi și pun la dispoziția celor care folosesc OmegaT câteva link-uri (vezi mai jos).

Cei care vor sa lucreze cu OmegaT trebuie să-și facă rost de următoarele:

• OmegaT CAT -link-ul pentru descarcarea ultimei versiuni.
• cel putin un TMX* de pe acest link, asta după ce s-a decis din ce limba, in ce limba se vrea a se face traducerea.

Apropo, pot genera fisiere *.tmx la cerere (contact exclusiv prin TTmem).

• cel putin un glosar in afara de cel generat automat de OmegaT la generarea proiectului de traducere intodeauna in următorul format "tab-separated format encoded in UTF-8" cu terminatia *.txt sau *.utf8 (informații in engleza pe acest link) dar poate fi si in format *.tbx.

Apropo, pot genera glosare la cerere (contact exclusiv prin TTmem).

Pachet starter pentru combinatia lingvistica : română-engleză

glosar(ro-en)+TMX(ro-en) glosar(en-ro)+TMX(en-ro)

Pachet starter pentru combinatia lingvistica : română-germană

glosar(ro-de)+TMX(ro-de) glosar(de-ro)+TMX(de-ro)

Pachet starter pentru combinatia lingvistica : română-maghiară

glosar(ro-hu)+TMX(ro-hu) glosar(hu-ro)+TMX(hu-ro)

Pachet starter pentru combinatia lingvistica : română-esperanto (link)