Esperanto

Traducerile in/ din esperanto le fac din hobby dar la nivel profesional tot prin OmegaT.

Aceasta din dorinta pura de comunicare cu oamenii din orientul îndepărtat. Pentru comunități etnice ale culturilor orientale pun la dispoziție seturi starter pentru OmegaT in combinații dintre limbile menționate mai jos:

română(ro)-chineza(zh); română(ro)-arabă(ar); română(ro)-japoneză(jp); română(ro)-rusă(ru); (în curând)

Ca să existe o punte comună voi pune la dispoziție și combinatia limbilor orientale cu esperanto (linkurile sunt mai jos).

Traducerile le fac in/din esperanto(eo) in combinatie cu următoarele limbi europene: română(ro), maghiară (hu), engleză (en) , germană (de).

Pe aceasta cale pun la dispoziția cunoscătorilor (in curand) pachete starter pentru diferite combinati lingvistice (un TMX si un glosar)

La cerere, pot genera *.tmx-uri si pentru combinatii de alte limbi europene, orientale (contact exclusiv prin TTmem).

La cerere, pot genera glosare și pentru alte limbi europene, orientale (contact exclusiv prin TTmem).

Pachet starter pentru combinatia lingvistica : română-esperanto.

Pentru a evita problemele de copyright sursele folosite sunt open-source si pot fi distribuite liber.

glosar(ro-eo)+TMX(ro-eo) glosar(eo-ro)+TMX(eo-ro)

Pachet starter pentru combinatia lingvistica : română-chineză si chineză-esperanto

glosar(ro-zh)+TMX(ro-zh)* glosar(zh-ro)+TMX(zh-ro)

glosar(eo-zh)+TMX(eo-zh)* glosar(zh-eo)+TMX(zh-eo)