越南移民花園-靜默歷程:阮英俊個展
來自河內的藝術家阮英俊從2021年即開始與關渡美術館合作「靜默花園」計畫,當時藝術家早已開始在台灣對於早期越南難民、外配,還有現在的越南移工、學生進行田調,而且田調範圍也從北部延伸至中南部。他在過程中發現為數不少的越南人,在海關禁止攜帶植物入境後,隱秘地攜帶種子或是在網絡中尋覓種子,然後在各種低可見度的空地上進行靜默的植栽,種著來自家鄉的料理用香草。爾後,這個計畫延伸為他在各地不同展覽與藝術節進行的「越南移民花園」,其中尤以第十五屆文件展「穀倉」的操作最具備完整形式,特別是以具體規模發生在城市中(卡塞爾)。
秘密花園、靜默花園或是沈默歷程中(「移民花園」)的「秘密」、「靜默」或「沈默」,首先是無法被指認為具合理性或正當性的「勞動之外」或「利潤之外」,一種尋找「確幸」的無名行動,能夠藉由這行為保存自身與家鄉的文化精神聯繫,不只是植物的照料,同時也是記憶與身體感的照料。
「種子」在遷徙者、社群與藝術家身上在這計畫的過程中都開展出多層次的意涵,這些層疊意涵並不是隱喻式的,而是能夠啟動情感、行動與關係的現實意義的能量。在花園中,自然與參與者是共同操作著食用材料的藝術家,而阮英俊,我們會說他是以種子作為主題的「化殖者」;化殖者讓種子成為尚未揭露答案的謎題,讓我們想像遷徙者與在地人、遷徙者與新土地、隱密的植物與在地人他們之間會出現的種種張力、支配關係、暴力衝突、利益糾葛等等,在「花園」的流變中「化解」。
橫山豐水-陳亮璇個展
「橫山豐水」是一分割成三頻道的錄像作品,將台灣農民高度耗時、費手工的特殊梨農作法,製成單點透視的三分割鏡頭,將天空、土地、聲音和人的行動重組,自然有自己的時間,人的活動又是與之配合的另一種時間。農作勞動是人世世代代與自然的合作,現在已經隱沒在城市主導的節奏裡。
台灣出產的高接梨,在不受市場歡迎的橫山梨樹上,嫁接時間區域完全不同的日本品種梨,混種出更完美的商品。梨農技術性地彙整各種不同的時間差,判斷栽種期程,嫁接、摘葉、等待梨花重新醒來生長,採果冷藏保存、海陸空運、進出口與稅務等等。在人與自然,和人與人之間、國與國之間的協商中,很奇妙地重新長成「梨子」的形貌。它已經不只是吃食,這些都是農人手作勞動出來的時間調控術/樹,這些被切碎又複雜重組的勞作時間和屬於梨樹的時間,最終被匯流進城市成為架上季節商品,成為一片不被注視的風景。
「尋常吐露見於萬物者,盡是天地心。」-《朱子語類.卷七一.易.復》
「吐露,於研究小間」以生長在熱帶海島型氣候,於潮濕環境的感受出發,「吐露」是壁癌廣義上的俗稱,也是揭露內部狀態的意思。環顧工作室四周,牆面角落被剝落中的大小面積壁癌包圍,對居住環境來說這聽起來有點恐怖,而對我來說即是日常的一景。凝視著掉落在地上的大片壁癌殘骸,視覺馬上連動感覺神經,褶皺中帶有毀滅性的脆弱感知,這似曾相似的薄片模樣,與平時燒製的陶瓷葉片一模一樣。
此計畫試著用研究的精神、身體知覺、勞動技術解析地域間隙的觀念知識。葉片碎裂般的姿態,如何過渡成為溼氣顯現的壁癌殘跡?血桐與構樹的選擇是如何轉化成白華現象?而日久累積的酸蝕滲透,正等待著壁斑菌絲將情緒發酵,溽濕的氣息沿著肌膚呼吸,在種種幽微訊息間聯繫出一個不可知的完善。
「越南移民花園—靜默歷程」以越南藝術家阮英俊(Tuan Mami)自2022年起於關渡美術館所開展的十年創作計畫:「靜默花園」(Silent Garden)為中軸,將從美術館戶外中庭至室內展廳,層疊建構出越南社群在當代社會中的相關議題。本創作計畫始於新冠疫情全球大封鎖期間,當時阮英俊因旅行禁令留駐台灣,他發現越南新住民慣以在自家陽台或後花園裡,種起越南料理中常見的蔬菜及香料,這片懷念家鄉的植物花園,為藝術家和越南在台社群開啟了一系列關於故土家鄉、地方文化與歸屬感的對話。今年夏天,「靜默花園」創作計畫則將以多重面向的方式正式對外開放,並透過實體花園與影音紀錄,將美術館轉化為一個對話、聚集與文化交流的空間。關美館將於7月21日(日)舉辦「花園派對」開幕週活動,邀請音樂人、舞者與越南在台社群,期能透過藝術家導覽、越式佳餚分享,以及現場越南音樂和舞蹈表演,增進跨文化間的網絡連結。
本次對談將邀請影像研究與藝術評論、文字創作者林怡秀,與藝術家陳亮璇,圍繞作品《平成三十一年二月秋芳梨樹》(2019)背後細膩且複雜的勞動力和產業生態展開討論。他們將深入探索藝術家鏡頭中揭示的日常生活碎片,並聚焦於這些碎片如何指向不同時間向度,例如梨農的辛勤耕作時間、產業流程的周而復始,以及消費者的瞬時消費時間。在這些時間交錯中,兩位對談者將呈現各自殊異的敘事角度,並探討其中隱含的感知與詮釋的可能性。
邀請染織藝術家戴裕透過花園內的植物進行敲拓,藉由與植物的親密接觸,認識、採集、敲染拓印花園裡的越南植物,進一步地理解了解植物的相貌及特性。對大部分參與的學員都是第一次的敲拓體驗,即便一開始不能確定力的拿捏,但在完成作品時是讓人愉悅及通體舒暢。學員們從越南花園裡選了不同植物的葉片,敲槌的力氣必須依據不同的葉片做調整,而且敲出來的顏色也都不一樣。通時發現,敲奏聲居然有某種的集體性,「咚咚咚咚!」的捶打聲非常療癒!
壁癌,又稱白華、吐露,是建築物牆內持續性滲水下,在水泥牆面形成的塊狀碳酸鈣結晶。當空間中出現壁癌時,總讓人感到心情不美麗。本次專家講座特別邀請台灣漏水鑑定協會王守愚理事長、飛鼠工程有限公司陳永祥主任,以科學的方式分析壁癌成因,從專業、正面的角度看待壁癌之於環境所傳遞出的訊息。本次專家演講亦將開放現場免費診斷服務,參與民眾將可提供相關照片當場諮詢。本次專家講座特別邀請台灣漏水鑑定協會王守愚理事長、飛鼠工程有限公司陳永祥主任,以科學的方式分析壁癌成因,從專業、正面的角度看待壁癌之於環境所傳遞出的訊息。
《越南移民花園-靜默歷程》邀請台灣及越南民眾進行交流活動