From K to Vietnamese consciousness...