Streektaalportaal
gemaakt door Carlos Montfort, onderzoeker en kennisdeler
Deze webstede biedt een overzicht van digitale werken die concrete kennis bieden over streektalen, in het bijzonder de streektalen die gesproken worden of werden in beide provinciën Limburg, provincie Luik en deelstaat Noordrijn-Westfalen. Concrete kennis heeft betrekking op inhoud die gaat over woordenschat, spraakkunst of letteren.
Inlichtingen over Carlos Montfort vind je op www.talig.eu.
De gebieden waarvan sprake
Limburg, provincie, België
Limburg, provincie, Nederland
Luik, provincie, België
Noordrijn-Westfalen, deelstaat, Bondsrepubliek Duitsland
Grotere of overlappende gebieden
Klik of tik op één van de koppelingen hieronder om naar het overzicht van een gebied te gaan.
Limburg, provincie, België
Alken, gemeente Alken
Wat ga je hier lezen?:
Zoe joent da be o.s gezeid, naslagwerk, collectief werk onder leiding van Jos Boiten
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/dialect-van-alkenAlken, gemeente Alken
Wat ga je hier lezen?:
Alkers, woordenlijst, Marcel Billen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://alkers.beAs en Niel-bij-As, deelgemeenten in de gemeente As
Wat ga je hier lezen?:
Kleine verschillen in de dialecten van As en Niel-bij-As, naslagwerkje, Carlos Montfort
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/dialecten-gemeente-asBilzen, stad in de gemeente Bilzen
Wat ga je hier lezen?:
Bilzers Woordenboek, Patrick Slechten
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.bilisium.be/woordenboek.phpBocholt, deelgemeente in de gemeente Bocholt
Wat ga je hier lezen?:
Bocholter woordenboek, Christ Cuppens, Guido Dreesen, Jan Heynickx, Willem Leurs, Jan Neyens, Wim Nijsen, Jaak Stienaers
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/bocholter-woordenboekBoorsem, deelgemeente in de gemeente Maasmechelen
Wat ga je hier lezen?:
Judde van Boorse, naslagwerk, Godelieve Opdenacker, Mathieu Opdenacker
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/judde-van-boorseBoorsem, deelgemeente in de gemeente Maasmechelen
Wat ga je hier lezen?:
Maaslands uit Boorsem , naslagwerk, Mathieu Opdenacker
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/boorsemsEigenbilzen, deelgemeente in de gemeente Bilzen
Wat ga je hier lezen?
Het Eigenbilzers Dialectwoordenboek
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
https://eigenbilzen.nu/HET%20EIGENBILZERS%20DIALECTWOORD%202021.pdfGenk, gemeente en stad
Wat ga je hier lezen?
Oos Gènker Toal, Woordenboek Nederlands-Gènker, Renaat Huygen, Veldeke Gènk
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
www.genk.be/file/download/51220/658F509E2AF675AA235BB8B95E4534C6Genk, gemeente en stad
Wat ga hier lezen?
Dialect in Genk, informatie op de website van stad Genk
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.genk.be/dialectingenkHoeselt, deelgemeente in de gemeente Hoeselt
Wat ga je hier lezen?:
Diksjënêer van Hôessëlt - Blèf Hôessëlts kallë, woordenboek, Paul Achten
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/diksjeneer-van-hoesseltHoeselt, deelgemeente in de gemeente Hoeselt
Wat ga je hier lezen?:
Hôessëlse Pöeskaffékes - Blèf Hôessëlts kallë, verzameling van cursiefjes in het dialect, met geluidsopnamen, Paul Achten
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/hoesselse-poeskaffekesHoeselt, deelgemeente in de gemeente Hoeselt
Wat ga je hier lezen?:
Hoeselt Vrugger, Archief Èn 't plat gëzaat, naslagwerk
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.hoeseltvrugger.be/dialect.php?archivelist=1Kanne, deelgemeente in de gemeente Riemst
Wat ga je hier lezen?:
V'r kalle Kanners, naslagwerk, Heemkunde Kanne
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://heemkundekanne.be/category/vr-kalle/Kaulille, deelgemeente in de gemeente Bocholt
Wat ga je hier lezen?:
De Slupp'ndraa:g'r - Woordenboek van Kaulille, woordenboek, Jan Dewael, Lambert Evens, Albert Jambon, Paula Jambon, Linda Nullens, Willem Vanbussel
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/kauliller-woordenboek
Maaseik, stad in de gemeente Maaseik
Wat ga je hier lezen?:
De Groeëte Mëzeikër Diksjënaer, woordenboek, Theo Kees, Mady Colson
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.woordenbank.be/lid/wnd/f?p=104:22:::NO:22:P22_VOLGNR:678
Tijdelijke, alternatieve koppeling:
https://wvd.isbapp.be/ords/wvd/f?p=104:22:::NO:22:P22_VOLGNR:678
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
www.woordenbank.be/lid/wnd/wnd.ae_apex_upload.display?pvolgnr=6088
Tijdelijke, alternatieve koppeling naar een pdf-bestand:
https://wvd.isbapp.be/ords/wvd/wnd.ae_apex_upload.display?pvolgnr=6088Martenslinde, deelgemeente in de gemeente Bilzen
Wat ga je hier lezen?:
Woordenlijst
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.lininhetgroen.be/dialectNeerharen, deelgemeente in de gemeente Lanaken
Wat ga je hier lezen?:
E.H. Zjengske Zaegers, het pestuurke van Neerhare, kortverhaal
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/pestuurke-van-neerhareNeeroeteren, deelgemeente in de gemeente Maaseik
Wat ga je hier lezen?:
Neroterse Kal, woordenlijst, collectief werk
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.nerotersekal.bePaal, deelgemeente in de gemeente Beringen
Wat ge je hier lezen?:
Paalonline - Dikke van Pale, naslagwerk en woordenboek
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.paalonline.be/cms55/dikke-van-pale-2017Peer, stad in de gemeente Peer
Wat ge je hier lezen?:
Woordenlijst en dialectstukjes
Deze koppelingen leiden naar een webstede:
https://heemkundepeer.be/peerse-dialecten
https://heemkundepeer.be/category/dialectenprovincie Limburg
Wat ga je hier vinden?:
Limburg verbaal, geluidsopnamen, John Lenaerts
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.limburgsedialecten.beRekem, deelgemeente in de gemeente Lanaken
Wat ga je hier lezen?:
Plat Rekems, naslagwerk, Louis Brans en anderen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/plat-rekemsTongeren, stad in de gemeente Tongeren
Wat ga je hier lezen?:
Zo zègge zë da én Tóngërë - púmpkeskal, naslagwerk, Ludo Severijns
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/pumpkeskalTongeren, stad in de gemeente Tongeren
Wat ga je hier lezen?:
Nòg Púmpkeskal, spreekwoorden en zegwijzen, Ludo Severijns
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/nog-pumpkeskalVeldwezelt, deelgemeente in de gemeente Lanaken
Wat ga je hier lezen?:
Het dialect van Veldwezelt - 't Wèzents, naslagwerk, Mathieu Geurts
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/wezentsVoeren, gemeente met de deelgemeenten Moelingen, Remersdaal, 's-Gravenvoeren, Sint-Martens-Voeren, Sint-Pieters-Voeren en Teuven
Wat ga je hier lezen?:
Voerense dieksjonnaer, woordenlijst, Joep Buysen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://heemennatuurvoeren.be/Dieksjonnaer.htmlVroenhoven, deelgemeente in de gemeente Riemst
Wat ga je hier lezen?:
Plat Vroenhoves, woordenlijst, Jean Theunissen in samenwerking met Robert Nijs
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.vroenhoven.eu/moontenaokesZichen-Zussen-Bolder, deelgemeente in Riemst, eerstgenoemde bestaande uit de dorpen Zichen, Zussen en Bolder
Wat ga je hier lezen?:
In Zéche, Zösse en Bóólder kalle ze zó, woordenlijst, maker(s) onbekend
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://zichenzussenbolderdialect.wordpress.com/woordenboek-nl-zzb/woordenlijst-aZutendaal, gemeente Zutendaal
Wat ga je hier lezen?:
Het dialect van Zutendaal, naslagwerk en woordenboek, Jean Menten
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/zutendaals
Limburg, provincie, Nederland
Eijsden, plaats in de gemeente Eijsden-Margraten
Wat ga je hier lezen?:
Woordenlijst van de werkgroep Kal Plat, collectief werk
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.eijsdensverleden.nl/collecties/kal-platGronsveld, plaats in de gemeente Eijsden-Margraten
Wat ga je hier lezen?:
Groesélder Diksjenèr, woordenboek, Gilles Jaspars
Deze koppelingen leiden naar websteden:
www.deroeje.nl/woordenboek
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/boek/63Heel, plaats in de gemeente Maasgouw
Wat ga je hier lezen?:
Woordenboek Heels-Nederlands - Van aanspender tot zwetskammezaol, Léon Janssen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/boek/62Horst, plaats in de gemeente Horst aan de Maas
Wat ga je hier lezen?:
È maes inne taes. Plat Hôrster, woordenboek, Cor Kuipers en anderen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/boek/42Horst, plaats in de gemeente Horst aan de Maas
Wat ga je hier lezen?:
Zò bót ás en hiëp - Plat Hôrster, woordenboek, Cor Kuipers en anderen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/boek/31Maastricht, stad in de gemeente Maastricht
Wat ga je hier lezen?:
Mestreechter Taol, naslagwerk, Roger Weijenberg en anderen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.mestreechtertaol.nl/Maastricht, stad in de gemeente Maastricht
Wat ga je hier lezen?:
Woordenboek of diksjenaer van 't Mestreechs, Joseph Endepols
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.dbnl.org/tekst/ende003woor01_01
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
www.dbnl.org/arch/ende003woor01_01/pag/ende003woor01_01.pdfMeijel, plaats in de gemeente Peel en Maas
Wat ga je hier lezen?:
Mééls Woordeboe:k, woordenboek, Herman Crompvoets, Jan van Schijndel
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/boek/39Neeritter, plaats in de gemeente Leudal
Wat ga je hier lezen?
Iets over het dialect van Neeritter - Provincie Limburg, woordenlijst, Jacques Cuijpers
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.dbnl.org/tekst/beer004onze01_01/beer004onze01_01_0059.phpprovincie Limburg
Wat ga je hier lezen?:
Limbörgsen Dictionair, woordenboek opgebouwd uit het zogenaamde Limburgs Corpus
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://limburgs.org/nl/woordenboekSevenum, plaats in de gemeente Horst aan de Maas
Wat ga je hier lezen?:
Sevenums Woordenboek, Heemkunde Sevenum
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sevenumswoordenboek.nlSusteren, stad in de gemeente Echt-Susteren
Wat ga je hier lezen?:
Zösterse Woordelies, woordenlijst, Heemkundevereniging Susteren
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.natuurvriendensusteren.nl/zosterse-kal
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
www.natuurvriendensusteren.nl/wp-content/uploads/2016/01/Z%C3%B6sterse-Woordelies-2000.pdfThorn, stad in de gemeente Maasgouw
Wat ga je hier lezen?:
Thoears Woeardebook, woordenboek, Marijke Tonnaer, Har Sniekers
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/lijst
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
https://ewnd.ivdnt.org/pdf/2012_Tonnaers-Sniekers_ThoearsWoeardebook.pdf
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.limburgsewoordenboeken.nl/woordenboeken.phpValkenburg, stad in de gemeente Valkenburg aan de Geul
Wat ga je hier lezen?:
Vallekebergsen Dieksjenaer, woordenboek, Sjtiechting Vallekebergsen Dieksjenaer
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.vallekebergsendieksjenaer.nlVelden, plaats in de gemeente Venlo
Wat ga je hier lezen?:
Brónsgreun Bukske - Veldens dialect, woordenboek, Jan Arts
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/boek/56Venlo, stad in de gemeente Venlo
Wat ga je hier lezen?:
Venloos Woordenboek, Dialekvereiniging Veldeke Venlo
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://veldekevenlo.nl/waordebookVenlo, stad in de gemeente Venlo
Wat ga je hier lezen?:
Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Jos. van Daelen-Meuter
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/lijst
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
https://ewnd.ivdnt.org/pdf/1937_VanDaelen-Meuter_VenloosWaordebook_(ongepubl-typoscript)_(SVNT)_ws.pdfWeert, stad in de gemeente Weert
Wat ga je hier lezen?:
Zoeë Kalle Vae, woordenlijst, Jan Feijen
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ewnd.ivdnt.org/boeken/boek/64
Luik, provincie, België
Germaanstalig
Oostkantons
Wat ga je hier lezen?:
Dialektatlas der Deutschsprachigen Gemeinschaft, dialectatlas
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://ostbelgienkulturerbe.be/desktopdefault.aspx/tabid-3532Recht, deelgemeente in Sankt Vith
Wat ga je hier lezen?:
Reeter Platt, het dialect van Recht, een webblad dat leidt naar woordenlijsten
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://dorf-recht.be/besonderheiten/
Deze koppeling leidt naar een Excelbestand:
www.dorf-recht.be/woerterbuch.xlsx
Deze koppeling leidt naar een pdf-bestand:
http://dorf-recht.be/wp-content/uploads/rechtermundart.pdf
Waalstalig
provincie Luik als kerngebied en aangrenzende Waalstalige gebieden
Wat ga je hier lezen?:
Le Dialecte wallon de Liège, woordenboek, Jean Haust
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.provincedeliege.be/fr/viewallonne/dicowallonprovincie Luik als kerngebied en aangrenzende Waalstalige gebieden
Wat ga je hier lezen?:
Dictionnaire populaire de wallon liégeois, woordenlijst, Simon Stasse
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://theatrewallon.be/onewebmedia/DICTIONNAIRE%20POPULAIRE.pdf
Noordrijn-Westfalen, deelstaat, Bondsrepubliek Duitsland
Eschweiler, stad in de stedenregio Aken
Wat ga je hier lezen?:
Wörterbuch der Eschweiler Mundart, woordenlijst, Hein Huppertz
Deze koppeling leidt naar een webstede:
www.eischwieleplatt.de/woerterKeulen, stad en gemeente
Wat ga je hier lezen?
Kölsch (Sprache), naslagwerk op Wikipedia
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kölsch_(Sprache)Keulen, stad en gemeente
Wat ga je hier lezen?
Kölsch Lexicon - Wöterbuch der Kölschen Sprache, online woordenlijst
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://www.ff-stadtfuehrungen.koeln/koelschlexikonRijnland, niet scherp afgebakend gebied in de deelstaat
Wat ga je hier lezen?:
Wörterbuch rheinischer Alltagssprache, Landschaftsverband Rheinland
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://dat-portal.lvr.de/woerterbuchWestmünsterland
Wat ga je hier lezen?:
Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart, woordenlijst, Freie Universität Berlin
Deze koppelingen leidt naar websteden:
https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/woordenboek/
https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/plattdeutsch/wb?buchstaben=A
Grotere of overlappende taalgebieden
Beide provinciën Limburg
Wat ga je hier lezen?:
Elektronisch Woordenboek van de Limburgse Dialecten
Deze koppelingen leiden naar een webstede:
https://e-wld.nl/
https://e-wld.nl/delenBondsrepubliek Duitsland, waaronder Noordrijn-Westfalen
Wat ga je hier lezen?:
Wörterbuchnetz, men kan hier zoeken in een groot aantal (oude) woordenboeken, waaronder het Rijnlandse Woordenboek
Deze koppelingen leidt naar een webstede:
www.woerterbuchnetz.deLanden van Overmaas
Wat ga je hier lezen?:
Dialectleringen in de tijdschriften van het Langohr-Veltmans-Vreuschemen Komitee
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://sites.google.com/view/dialect-de-band-en-heemNederlands taalgebied
Wat ga je hier lezen?:
Geïntegreerde Taalbank, woordenboek, hier kan men oude woorden opzoeken, oude woorden = dialectwoorden
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://gtb.ivdnt.org/searchNederlands taalgebied
Wat ga je hier lezen?:
Etymologiebank,, naslagwerk, hier kan men oude woorden opzoeken, oude woorden = dialectwoorden
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://etymologiebank.nlZuidelijke Nederlanden
Wat ga je hier lezen?:
Database van de Zuidelijk-Nederlandse Dialecten, woordenlijst
Deze koppeling leidt naar een webstede:
https://dsdd.ivdnt.org/DSDD/search