Programma

1. La traduzione aumentata - nuove sfide nell'era dell'Intelligenza Artificiale: esplorazione dell’impatto dell’IA sui processi traduttivi, con particolare attenzione alla “traduzione aumentata” e alla collaborazione umano-macchina. Il modulo affronta criticamente i bias nei sistemi di traduzione automatica e i fenomeni di standardizzazione linguistica, analizzandone le implicazioni etiche e culturali.

2. Sostenibilità e valutazione delle tecnologie del linguaggio e della traduzione:  introduzione ai criteri di valutazione delle tecnologie linguistiche, considerando non  solo le prestazioni ma anche gli aspetti economici, ambientali e sociali. Il tema della sostenibilità viene discusso in relazione allo sviluppo e all’uso responsabile degli  strumenti di traduzione

3. Audiovisual translation, subtitles, dubbing, and AI technologies (in English): This presentation analyses the role of AI and language technologies in audiovisual localisation, with a particular focus on subtitling, dubbing and automated workflows. It will explore AI dubbing as an emerging area of practice, examining how synthetic voices are reshaping traditional dubbing pipelines, alongside developments in automating subtitling and captioning via speech recognition, machine translation and LLMs. The presentation will consider new professional roles, the skills required and the challenges posed by the integration of language technologies in the highly creative sector of media localisation. The practical session introduces subtitling conventions and hands-on use of OOONA, focusing on captioning and translation features.

4. Tradurre la complessità: lingua facile e linguaggio chiaro per l’accesso all’informazione:
analisi delle tecnologie e delle pratiche  volte a garantire l’accesso equo all’informazione e alla comunicazione. Il modulo include strumenti per la semplificazione linguistica e le soluzioni per utenti con bisogni  specifici.

5. Tecnologie del linguaggio in ambito medico e sanitario: panoramica delle applicazioni delle tecnologie linguistiche nel settore sanitario, dalla traduzione medica alla comunicazione medico-paziente. Si esaminano opportunità e criticità legate all’uso dell’IA in contesti ad alta sensibilità, inclusi aspetti terminologici, etici e di affidabilità.

6. Videogame translation and AI (in English) This presentation explores the impact of AI on the translation and localisation of video games, analysing the challenges associated with interactive narratives, cultural references and multimodal content. Particular attention is paid to the relationship between automation and human creativity in ensuring immersion, accessibility and cultural sensitivity.