La prima edizione della Summer School Tecnologie del Linguaggio e della Traduzione, rivolta a studenti, dottori di ricerca, dottorandi, professionisti, docenti e accademici, propone un mix di lezioni teoriche e laboratori pratici, finalizzati ad esplorare i processi di traduzione supportati dall'intelligenza artificiale: verranno illustrati i modelli di reti neurali e l'evoluzione della traduzione automatica fino alle fasi di post-editing e alla valutazione della qualità delle traduzioni. Saranno inoltre approfonditi aspetti legati alla formazione professionale e all'inserimento nel mondo del lavoro in un mercato in forte evoluzione. L’obiettivo principale della Summer School è fornire ai partecipanti sessioni utili alla comprensione approfondita delle tecnologie emergenti nel campo del linguaggio e della traduzione, utilizzando strumenti di Intelligenza Artificiale per ottimizzare i loro processi di lavoro, oltre a sviluppare competenze per valutare criticamente e migliorare la qualità delle traduzioni in un contesto professionale e didattico.
I docenti della Summer school sono esperti nazionali e internazionali nel settore delle tecnologie della traduzione e della professione del traduttore.
17 settembre 2024
(Maria Pia di Buono)
(Maria Pia di Buono)
Introduzione alle reti neurali e ai modelli del linguaggio: saranno introdotti i concetti fondamentali delle reti neurali e del funzionamento dei grandi modelli linguistici. Verranno discussi i principi di base dell'apprendimento automatico, con un focus su come queste tecnologie possano essere applicate all’elaborazione del linguaggio naturale.
18 settembre 2024
(Lynne Bowker)
(Lynne Bowker)
Traduzione automatica (in inglese): la sessione sarà dedicata alla comprensione dei sistemi di traduzione automatica, dalla loro storia alle moderne implementazioni con reti neurali. I partecipanti esamineranno diversi tipi di sistemi di traduzione automatica e il loro impatto sulla velocità e l'efficienza del processo traduttivo.
19 settembre 2024
(Johanna Monti)
(Johanna Monti)
La traduzione aumentata e l'Intelligenza artificiale: la sessione esplorerà come l'intelligenza artificiale sta trasformando il campo della traduzione, con un'attenzione particolare agli strumenti di traduzione assistita (CAT tools). Saranno analizzati i vantaggi e le sfide dell'integrazione dell'IA nella pratica traduttiva quotidiana.
20 settembre 2024
(Federico Gaspari)
(Federico Gaspari)
Post-editing e valutazione della qualità della traduzione: focalizzando sull'importanza del post-editing nel contesto della traduzione automatica, questa sessione coprirà le tecniche e le competenze necessarie per raffinare le traduzioni generate automaticamente. Inoltre, verranno introdotti metodi automatici e manuali per valutare la qualità delle traduzioni.
21 settembre 2024
(Diego Cresceri, Angela Monetta)
(Diego Cresceri, Angela Monetta)
Formazione e aggiornamento professionale: la sessione si focalizzerà sull'importanza della formazione continua e dell'aggiornamento professionale nel settore delle tecnologie del linguaggio e della traduzione. Verranno esplorate strategie per mantenersi aggiornati sulle nuove tecnologie e metodi di traduzione, essenziali per la crescita professionale nel settore.
Un evento pensato per esplorare le intersezioni tra tecnologie avanzate del linguaggio e il campo della traduzione
FRIGENTO
Uno dei borghi più belli in Irpinia
Comune di Frigento (AV)
Frigento è un borgo storico dell'Irpinia che si distingue per le sue numerose risorse culturali, artistiche e naturali. Il paese è definito il Balcone d'Irpinia per il suo straordinario panorama da cui si vedono 5 regioni e 11 province. Rappresenta una meta ambita per chi è in cerca di salubrità e tranquillità. Attraversato dalla via Appia Antica, candidata per l'iscrizione nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO dal Ministero per la Cultura, Frigento è uno dei 363 borghi più belli d'Italia.
Per ulteriori informazioni su Frigento visitate la pagina di Wikivoyage.
ISCRIZIONE
E’ possibile partecipare alla Summer School secondo la seguente formula:
Studenti/dottorandi - singola giornata: € 120 al giorno
Studenti/dottorandi - intera Summer School: € 300
Laureati/Professionisti/docenti/addottorati - singola giornata: € 150 al giorno
Laureati/Professionisti/docenti/addottorati - intera Summer School: € 360
Le quote includono la registrazione alla Summer School, il materiale distribuito in occasione del corso, e l’attestato finale.
Inoltre, l’organizzazione della Summer School offrirà ai partecipanti due coffee break al giorno e il welcome cocktail.
Tutti i partecipanti dovranno provvedere autonomamente alle spese di viaggio, vitto e alloggio.
Per maggiori informazioni e per agevolazioni per studenti e iscritti AITI consultare la pagina Iscrizione.
ORGANIZZATORI
Comitato scientifico
Johanna Monti (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Federico Gaspari (Università degli Studi di Napoli Federico II)
Maria Pia di Buono (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Tutor d'aula & supporto tecnologico
Giulia Speranza (Dahlia srl)
Raffaele Manna (Dahlia srl)
Segreteria organizzativa
Carmen Staiano
Khadija Ait ElFqih