Oppgaver om nabospråk
Oppgave 1
Hva er et dialektkontinuum? Gi eksempler fra den indoeuropeiske språkfamilien og den uralske språkfamilien (gjerne fra Norden).
Oppgave 2
Kan dansker forstå norsk og svensk like godt som nordmenn kan forstå dansk og svensk? Hva kan påvirke hvor god nabospråksforståelsen er?
Oppgave 3
Hva er falske venner? Gi eksempler fra dansk og svensk.
Oppgave 4
Det kan sies (litt flåsete) at norsk er «dansk uttalt på svensk». Hva betyr det, og hvorfor er det slik?
Oppgave 5
Hva er øynordisk og hva er skandinavisk?
Oppgave 6
Hvordan kan holdninger påvirke språkforståelse?
Oppgave 7
Nevn minst tre språklige trekk som skiller sørskandinavisk (dansk) fra nordskandinavisk (norsk og svensk).
Oppgave 8
Hva er spesielt vanskelig for norskspråklige å forstå i dansk?
Oppgave 9
Hva er spesielt vanskelig for norskspråklige å forstå i svensk?
Oppgave 10
Idas sommarvisa
Du ska inte tro det blir sommar,
ifall inte nån sätter fart
på sommarn och gör lite somrigt,
då kommer blommorna snart.
Jag gör så att blommorna blommar,
jag gör hela kohagen grön,
och nu så har sommaren kommit,
för jag har just tagit bort snön.
Jag gör mycket vatten i bäcken,
så där så det hoppar och far.
Jag gör fullt med svalor som flyger
och myggor som svalorna tar.
Jag gör löven nya på träden
och små fågelbon här och där.
Jag gör himlen vacker om kvällen,
för jag gör den alldeles skär.
Och smultron det gör jag åt barna,
för det tycker jag dom kan få,
och andra små roliga saker
som passar när barnen är små.
Och jag gör så roliga ställen,
där barnen kan springa omkring,
då blir barna fulla med sommar
och bena blir fulla med spring.
Astrid Lindgren
a) Oversett Idas sommarvisa av Astrid Lindgren til nynorsk og/eller bokmål. Hvilke språkstrukturelle likheter og forskjeller legger du merke til?
b) Hvordan bøyes verb i presens på svensk? Er det mer likt bokmål eller nynorsk?
c) Hvordan bøyes substantiv i flertall på svensk?
d) Hva betyr rolig?
Oppgave 12
Kloden drejer stille rundt
Kloden
drejer stille rundt i nat
på kommoden
ligger Soya og Karen Blixen
månen skinner ind
– på din kind
dine strømper ligger smidt
på ryggen af min lænestol
og tankerne tikker af
jeg døser hen
efter endnu en dag
Gaden
spiller sin musik for mig
som en summen i det fjerne
fra en stjerne
skyggerne får liv
sejler bort på en sky af cellofan
der ga' mig nykker hele dagen
nu ligger jeg og gemmer mig
cooler af
efter endnu en dag
Kloden
drejer stille rundt i nat
på kommoden
ligger Soya og Karen Blixen
drømme lister frem
og står på lur
og de nikker og hvisker kom
når det er mig der står for tur
og jeg følger med
stikker af
fra endnu en dag
Kim Larsen
a) Oversett Kloden drejer stille rundt av Kim Larsen til nynorsk og/eller bokmål. Hvilke språkstrukturelle likheter og forskjeller legger du merke til?
b) Hør på sangen her: https://www.youtube.com/watch?v=UANrYT-NXYY – hvordan uttales nu, dag, af, mig og gaden?
c) Hvordan bøyes substantiv i flertall på dansk?
Oppgave 13
Bruk Google translate sin opplesingsfunksjon til å eksperimentere med forskjellene mellom norsk og dansk uttalemåte av vokaler og konsonanter. Du kan for eksempel bruke orda "vann" og "mann" (merk at de staves annerledes på dansk enn på norsk). Åssen vil du beskrive den danske uttalen av "a" i disse orda? Hva med orda "hus" og "mus"? Åssen vil du beskrive den danske uttalen av "u"? Hva med orda "skip" og "kjedelig"?