Symmetry-filtering quantum tunneling