Comment cette base de données a été conçue et créée

Les éléments de la base de données ont été recueillis par Dr Yuji ANKEI (anthropologue) et Dr Takako ANKEI (écologiste) au cours des années 1978-1990. La création de cette base de données a été encouragée par le savant Songola, Dr Faustin Luanga Mukela (économiste formé à l'Université de Nagoya et haut fonctionnaire à l'Organisation Mondiale du Commerce à Genève, Suisse). Il a demandé que le vocabulaire Songola et l'ethnobiologie détaillée recueillies par la famille Ankei des descriptions soient accessibles aux générations futures. La compilation de cette base de données a été rendue possible grâce à une subvention de Kakenhi pour l’exercice 2016 du ministère de l’Education, Culture, Sports, Science et Technologie (MEXT) du gouvernement du Japon.

Pour chaque mot, la traduction et une définition sont donnés en Swahili, Français et Anglais pour les mots courants et en Latin pours les noms des plantes et des animaux. Les dialectes Songola avec sept voyelles et haute/basse tons sont décrits selon le système utilisé par les spécialistes belges. Certaines entités au début de la liste des mots ont des fichiers sonores afin de montrer comment les phrases et les mots Songola sont prononcés. Plus de 500 dessins sur les plantes et leurs usages sont collés sur les entités. Les filigranées, basse résolution des images sont consultables. Cependant, dans le cas où vous souhaiteriez voir ou utiliser des images sans filigrane, écrivez un email à SongolaHeritage (at) gmail.com.