Lyrics:
Rendez-nous notre pere de Gand,
Rendez-nous notre pere.
Give us back our Pere de Gand,
Give us back our sire.
Lyrics:
Ah! ca ira! ca ira! ca ira!
Les buonapartist' a la lanterne!
Lyrics:
Si Cesar m'avait donne
La gloire et la guerre,
Et qu'il me fallut quitter
L'amour de ma mere,
Je dirais au grand Cesar:
Reprends ton sceptre et ton char,
J'aime mieux ma mere.
If Caesar had given me
Glory and war,
And if I must abandon
The love of my mother,
I would say to great Caesar:
Take your scepter and chariot
I love my mother more, alas!
I love my mother more.
Lyrics:
La nuit on ne voit rien
Le jour on voit tres-bien,
D'un ecrit apocryphe
Le bourgeois s'ebouriffe,
Pratique la vertu,
Tutu chapeau pointu!
If night is a pall,
In the day you see all,
By an apocryphal text,
The bourgeois is most vexed,
Nurture virtue,
Bottom-pointed hat!
Lyrics:
Voici la lune qui parait,
Quand irons-nous dans la foret?
Demandait Charles a Charlotte.
Tou tou tou
Pour Chatou.
Je n'ai qu'un Dieu, qu'un roi, qu'un liard et qu'une botte.
Pour avoir bu de grand matin
La rosee a meme le thym,
Deux moineaux etaient en ribote.
Zi zi zi
Pour Passy
...
See how the moon is shining,
when do we go to the woods?
Charlot asked Charlotte
Too, too, too
For Chatou.
I have only one of everything:
God, king, sou, boot.
For having drunk in early morning, of the dew and thyme.
Two sparrows were boozing.
Zi, zi, zi,
For Passy.
Lyrics:
Mon nez est en larmes,
Mon ami Bugeaud,
Pret-moi tes gendarmes
Pour leur dire un mot.
En capote bleue,
La poule au shako,
Voici la banlieue!
Co-cocorico!
My nose is in tears,
My good friend Bugeaud,
Just lend me your spears
To tell them my woe.
In the blue cassimere,
Hen on the shako,
The banlieue is here!
Co-cocorico!
Lyrics:
L'oiseau medit dans les charmilles,
Et pretend qu-hier Atala
Avec un rusee s'en alla.
Ou vont les belles filles,
Lon la.
Mon ami pierrot, tu babilles,
Parce que l'autre jour Mila
Cogna sa vitre, et m'appela.
Ou vont les belles filles,
Lon la. ...
The bird gossips in the arbor
And pretends that yesterday Atala
Went off with a Russki.
Where the pretty girls are going,
Lon la.
Friend Pierrot, you're babbling,
Because the other day Mila
Broke her window and called me.
Where the pretty girls are going,
Lon la.
Lyrics:
On est laid a Nanterre,
C'est la faute a Voltaire,
Et bete a Palaiseau,
C'est la faute a Rousseau.
Je ne suis pas notaire,
C'est la faute a Voltaire;
Je suis petit oiseau,
C'est la faute a Rousseau...
They're ugly in Nanterre
Because of Voltaire,
and stupid in Palaiseau
because of Rousseau.
I'm no notary
Because of Voltaire;
I'm just a sparrow
Because of Rousseau.