First and foremost, be sure you're using the Discord program/app or a working browser such as Chrome or Firefox, etc. (NOT the Steam browser)
A browser may be convenient, but may not have all of the features that the app itself has.
If you'd rather read: How to Push-To-Talk
If you'd rather read: How to Toggle