What Physics Exams Really Test Beyond Formulas