Твори

Перші переклади Шолом-Алейхема українською мовою з'явилися в під-австрійській Україні. У 1906 році у львівському часописі "Літературно-науковий вісник" вийшло друком оповідання "Німець" в перекладі Л. Буди.

Шолом-Алейхем "Тев`є-Молочар"/ переклад з їдишу Оксани Щерби, - Киїів: #книголав, 2018р.

Щерба Оксана Василівна має військове звання - підполковник. Працює в Національній академії сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного доцентом кафедри іноземних мов та військового перекладу.

www.asv.gov.ua/?q=imvp/naukova-robota

У 1946 році перекладено твір "З ярмарку" М. Ш. Дубинським. Інформація про перекладача відсутня.

Твори "Йосиф" (1967р.), "То брехня!", "Три вдови" та "Хлопчик Мотл" представлені в перекладі Гербіном та Милоченко. Інформація про перекладачів відсутня.

Твір "Ножик" перекладено у 1967 році Е. Турашом. Інформація про перекладача відсутня.

"Пісня над піснями" представлена в перекладі керівником едиційної команди, випусковим редактором видавництва "BookChef", перекладачем і літератором Євгеном Плясецьким. Рік видання 2020р.

www.yakaboo.ua/ua/pisnja-nad-pisnjami-2153481.html#tab-description

BookChef — одне з найдинамічніших українських видавництв. Протягом першого року роботи видавничий портфель поповнився понад 60 книгами як іноземних, так і українських авторів. До нього увійшли світові бестселери художньої літератури для дітей і дорослих, а також книги жанру нон-фікшн.

Твір "Сендер Бланк та його сімейка" представлений українською перекладачкою Оленою Пархомовською (1907-1985рр.). Інформація про перекладача відсутня.

У 1920-30-ті роки класики єврейської літератури були широко представлені перекладами з їдиш, як-от визначний єврейський поет, уродженець українського міста Коростишів (нині Житомирська область) і найкращий перекладач української класики мовою їдиш Давид Гофштейн ("Вибрані поезії", 1938). Це видання містило, зокрема, 5 перекладів Максима Рильського і було перевидане 1939р. Серед цих п`яти перекладів був вірш Шолом-Алейхема "Спи, Олексо".

У 1920-1930-их роках багато творів Шолом-Алейхема переклав Ефраїм Райцин, український перекладач та українсько-російський письменник єврейського походження.

Ефраїм Райцин (1903р., Бровки Волинської губернії - 1969р., Киїів), перекладач, драматург. Закінчив комерційне училище в Бердичеві (1919р.). В 1929р. переїхав до Києва, де навчався в Інституті народного господарства і працював журналістом. Друкував розповіді, очерки, п`єси. Перекладав твори єврейських письменників на українську мову (Л.М. Квітко, П.Д. Маркиш, П.М. Ністер, Менделе Мойхер-Сфоримі, Шолом-Алейхем та інші.).