Teacher × Researcher × Data Analyst × Translator
10/2025 〜 Present
Aspirational Computing Lab
Prof. Katie Seaborn
Science Tokyo, Tokyo, Japan
09/2024 〜 Present
Tomo's Lab, Saarland University, Saarbrücken, Saarland, Germany
PhD Topic / EC-TEL 2025: Doctoral Consortium
Technology-Enhanced Learning Group (Supervisor: Prof. Dr. Tomohiro Nagashima)
Data Mining and Analysis
Japanese Translation
01/2024 〜 08/2024
Tomo's Lab, Saarland University, Saarbrücken, Saarland, Germany
Data Analysis
Interview Research
Questionaire Research
Co-design AI Integrated Dashboard Design Research
01/2024 〜 08/2024
Celonis, München, Germany
Localized Celonis Academy online courses
Japanese Translation
09/2023 〜 11/2023
Debono, Japan (Working at the office in Tokyo during the semester break and temporary return)
Created the company's design manual
Created an outline, content, and draft for designing a white paper
Data cleansing of the company's database
Supporting communication
06/2023 〜 08/2023
EWOR, Germany
Created an Educational Learning Course
SEO Writing
Social Media Marketing
04/2023 〜 03/2024
Saarland University, Saarbrücken, Saarland, Germany
Teach B1/Middle Level Class
Tutor A1 and A2 Level Class
04/2020 〜 05/2022
Tochigi City Daisan Elementary Public School, Tochigi, Japan
5th and 3rd Grade Classroom Teacher
Head Teacher of English Education
Head Teacher of Intercultural Learning
07/2017 〜 06/2019
Southern Indiana Japanese School, Evansville, Indiana, USA
High School Mathematics and Japanese Teacher
Middle School Japanese Teacher
04/2017 〜 06/2017
06/2023 〜 08/2023
Master of Science in Educational Technology
EduTech, Saarland University, Saarbrücken, Saarland, Germany
Grade: 1,4 (A)
07/2017 〜 06/2019
Exchange Study Abroad Program (Evansville and Tochigi)
University of Southern Indiana, Evansville, Indiana, USA
Outstanding student/Dean’s List
04/2015 〜 03/2017
Master of Education at the School of Educational Science
Utsunomiya University Graduate School, Tochigi, Japan
Average grade: A (Best grade)
04/2011 〜 03/2015
Bachelor of School Education
Utsunomiya University, Tochigi, Japan
Language
English: Fluent
German: Beginner
Japanese: Native
IT
Articulate 360 (Rise), WordPress, Canva, SPSS, CTAT, R, Transifex, Microsoft Office, Google Suite
Elementary school teacher's license in Japan
Physical and Health Education (PE) middle and high school teacher's license in Japan
※ All these licenses are 専修免許 (specialized certificate).
August 2025
Nara Women's University Secondary School
Teaching "Learning and AI" in Summer Course
October 2024
Hiroshima University
Presenting a research topic and collaborating with students and Professor
2025 The International Conference on Learning Analytics & Knowledge (LAK25)
2024 The International Conference on Learning Analytics & Knowledge (LAK24)
June 2025 - Present
Co-designing “uncanny” UI with teens with Prof. Dr. Katie Seaborn
March 2023 - Present
PULA Project https://tomonag.org/