２０１５年

「意訳」 

雲の上にそびえる富士山の頂きを見ていると、（その神聖な姿に）仙人も舞い降りて遊ぶであろうかと思われる。さらにまた、老いた神竜がほら穴の淵に棲んでいるかとも思われる。

下界から仰ぎ望んでみると、雪は白い練り絹のように真っ白であり、立ちのぼる噴煙は、あたかも扇の柄のように見える。まるで白い扇が東海の空にさかさまに懸かっているようで、まことに雄大で美しい眺めである。

「意訳」 上杉謙信の軍はむちの音もたてないように静かに夜に乗じて川を渡った。明け方、武田方は、上杉の数千の大軍が大将の旗を立てて、突然面前に現れたのを見て驚いた。しかし、まことに残念なことには、この十年来、一剣を磨きに磨いてきたのに、打ち下ろす刃がキラツと光る一瞬のうちに、あの憎い信玄を打ちもらしてしまった。

不識庵は上杉謙信、機山は武田信玄である。 

「意訳」 自分の人生も、はや50となったが、何の功績もないのが まことに恥ずかしい。それにひきかえ、歳月の移るのは早いもので、花咲く春も過ぎて、今はもう夏も半ばである。

青ばえが部屋いっぱいに飛びまわって、いくら追っても逃げ去らないように、 小 人どもの讒言がうるさいから、こんな世の中は捨てて座禅の長椅子でも探し出して （禅門に入って）、 清らかな風の吹くところで余生を送りたいものだ。 

「意訳」 山も川も草も木もすべて砲弾の跡が生々しく、満目ただ荒れ果てた光景である。見渡す限り、風もまだ生臭い新戦場である。わが乗る軍馬も進もうとはせず、傍らの者も一様に黙して語らない。かくして夕陽傾く金州城外にしばらく茫然とたたずんだことである。 

「意訳」鵬のかけめぐる大空は晴れわたっていて、海は果てしなく広く望まれる。かねて聞いていた無人島というのは 、どのあたりにあるのであろうか。島は見えないが、多分そのあたりにあるのだろうと思われる海上に、遠く沖から風にのって 狂い寄せる浪はまるで奔馬のような勢いで寄せて来て、たちまち険しい岩島にぶつかり、砕け散って烟となって飛び散る、誠に壮快な 眺めである。 

「意訳」誰の家で吹く玉笛であろうか、どこからともなく笛の音が聞こえてくる。それは折からの春風にのって、洛陽の街いっぱいに満ち渡るようである。こんな夜、曲の中に折楊柳の曲があったが、この曲を聞けば、だれが故郷を恋い慕う思いを起こさずにはいられようか。 

最初の句はおなじみの詩。これからの春の夜を歌ったもの。少し難しい節回しのある詩でしたが、丁寧に教えていただきました。

西洋音階との関係や発声の仕方についても再度ご指導いただきました。 

新年に相応しく「酒に対す（白居易）」を吟じました。 

「白帝城（李白）」も復習しました。

しっかり練習して少しおなかもすいて、新年会でした。

今年も楽しく詩吟を楽しめそうです。