Vivre c'est brûler!
L'article

Cet article, ayant inspiré le titre de l'ouvrage, a été rédigé par H. Aoki à l'intention des pratiquants du Club de karaté de l'Université de Chuō, en 1960 alors qu'il prenait ses fonctions de shihan-daï [second-maître Shotokaï] auprès de Shigeru Egami.

L'article a ensuite été repris en postface de l'ouvrage Shintaïdo - Naissance de l'art martial du siècle「新体道」ー今世紀最大の体技の誕生ー [Aoki, 1976, p.133], puis placé en introduction de la traduction américaine de ce même ouvrage : Shintaido - A New Art of Movement and Life Expression, par M. Thompson et H.F. Ito, sous le titre "Life Burn" [1983, p.14].

Nous devons l'expression "Vivre c'est brûler !" à Bernard Ducrest, à l'occasion de la première publication de la traduction française : Shintaïdo - Un art de mouvement et d'expression de la vie [1986, Annexe 1].

On remarquera à la lecture de l'article que les propos de son auteur en 1960 sont pleinement programmatiques des activités de la Rakutenkaï au cours des vingt années qui suivirent.