29.5.2026, 15:10 Uhr, Raum A 118 (Philosophische Fakultät)

Vorgestellt wird die im Frühjahr 2026 beim Frank & Timme Verlag erschienene kollektive Monographie (Un-)Vereintes Europa?, die in Kooperation der UJEP in Ústí nad Labem mit der Akademie der Wissenschaften in Prag entstanden ist und sich mit der literarischen und theatralen Auseinandersetzung mit Europa als einem vielschichtigen, konflikthaften und dynamischen Raum beschäftigt. Im Zentrum stehen Fragen nach Grenzen und Grenzüberschreitungen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur und im Theater seit 2000 – verstanden nicht nur als territoriale Markierungen, sondern auch als kulturelle, sprachliche und symbolische Konstruktionen.

Der Band geht von der Beobachtung aus, dass sich die Idee eines „vereinten Europas“ zunehmend im Spannungsfeld von politischen Umbrüchen, Migrationsbewegungen und neuen geopolitischen Konflikten formiert. Literatur und Theater reagieren auf diese Entwicklungen mit vielfältigen ästhetischen Strategien, die Europa als offenen, zugleich aber umkämpften Imaginationsraum sichtbar machen.

Ein besonderer Fokus der Publikation liegt auf dem deutsch-tschechischen bzw. österreichisch-tschechischen Kulturtransfer in Form von Übersetzungsinitiativen, grenzüberschreitenden Theaterprojekten und Festivals. Insbesondere Autor:innen und Künstler:innen, die selbst zwischen den Kulturen agieren, wie Jaroslav Rudiš, Michael Stavarič, Dušan David Pařízek, Barbora Schnelle oder Duo VerRich, sowie Institutionen und Projekte, die als Vermittlungsinstanzen fungieren, werden fokussiert. Damit rückt der Band Tschechien als einen zentralen Schauplatz europäischer Grenzverhandlungen in den Blick – geografisch, historisch und kulturell.

Die Buchpräsentation gibt Einblick in zentrale Fragestellungen und Ergebnisse des Bandes und lädt zur Diskussion über Europa als literarischen Erfahrungs- und Aushandlungsraum ein.

Autor:innen des Bandes: Julie Adam, Zuzana Augustová, Renata Cornejo, Jürgen Eder, Eva Hausbacher, Annabelle Jänchen, Tomáš Kubart, Iva Mikulová, Brigitte Marschall, Ilse Nagelschmidt und Manfred Weinberg.