Mon parcours professionnel s'est construit autour de deux métiers complémentaires.
Pendant plus de dix ans, j'ai exercé des fonctions d'assistante de direction et/ou administrative au sein de différentes structures des secteurs privé et public. Cette expérience m'a permis d'acquérir une solide maîtrise de l'organisation administrative, de la gestion des priorités et du fonctionnement des diverses entreprises et structures étatiques.
En 2010, j'ai été inscrite sur la liste des Experts Judiciaires près la Cour d'appel de Douai en qualité d'interprète-traductrice.
Depuis 2013, j'exerce exclusivement -et à titre indépendant- l'activité traductrice assermentée en italien et en anglais. J'accompagne quotidiennement des particuliers, des entreprises, des cabinets d'avocats, des études notariales, des collectivités, des administrations, des sociétés et des particuliers dans leurs besoins de traduction juridique, assermentée et d'interprétariat.
Au fil des années, j'ai conservé un lien étroit avec le monde juridique.
Mon activité de traductrice assermentée m'a conduite à collaborer quotidiennement avec des avocats, des notaires, des magistrats, des commissaires de justice, des administrations et de nombreux professionnels confrontés à des dossiers exigeant rigueur, confidentialité et réactivité.
J'ai également constaté que de nombreux cabinets recherchent des profils rapidement opérationnels, capables de comprendre leur environnement de travail et d'apporter un soutien efficace sans nécessiter une longue période d'adaptation.
En tant que dirigeante de ma propre activité de traduction assermentée, j'assume quotidiennement l'ensemble des responsabilités liées à la gestion d'une entreprise. Au-delà de la relation avec les clients, de l'établissement des devis, de la facturation, du suivi des règlements, de l'organisation des dossiers et du respect des délais, je veille également au respect de toutes les échéances administratives, sociales, fiscales et comptables : déclarations auprès de l'URSSAF et de l'administration fiscale, paiement des cotisations, impôts et taxes, règlement des fournisseurs, des loyers et des abonnements, renouvellement des adhésions professionnelles, gestion des assurances, commandes de fournitures, suivi de la comptabilité et veille réglementaire entre autres.
Être chef d'entreprise signifie avoir une vision globale de son activité et mesurer chaque jour les conséquences qu'un retard, une erreur ou un oubli peuvent avoir sur son fonctionnement. Cette expérience m'a appris à anticiper, à hiérarchiser les priorités, à travailler avec méthode, autonomie et rigueur, tout en conservant un haut niveau d'exigence dans la qualité du service rendu.
C'est parce que je connais les réalités du quotidien d'un chef d'entreprise que je comprends les attentes des professionnels qui me confient une partie de leur organisation.
Mon expérience d'ancienne assistante de direction, enrichie par plus de seize années d'exercice comme Expert Judiciaire et plus de douze ans d'activité indépendante, me permet de comprendre rapidement les enjeux organisationnels et juridiques propres aux professions réglementées.
Je peux intervenir aussi bien en présentiel qu'à distance, pour des missions ponctuelles, un renfort temporaire ou une collaboration durable, en qualité de salariée ou de prestataire indépendante.