back to text formats main page
video version here (coming soon)
Name of reader:
妈妈：
māma：
Mom:
Text body: (the main informing, requesting, warning, etc. that this note is about)
Long dash + Name of note-taker:
—— 京京
—— jīngjīng
—— Jingjing
Source (original prompts, April 3, 2025, 10:15am):
You said:
I want high school students in the United States learning Mandarin in simplified characters at the CEFR A2 level to see lots of examples of writing a short note, a 字条. We are learning how to start, organize, and end a short 字条. Thank you.
ChatGPT said:
Memory updated
好的！以下是一些常见的字条（短便条）示例，适合A2水平的学生学习如何开头、组织和结尾。
小明：
你好！我今天忘记带数学课本了，能不能借你的书给我用一下？我下课后还给你。谢谢！
—— 李华
小丽：
你好！放学后我们一起去学校门口的奶茶店喝奶茶吧！三点在门口见。你有时间吗？请告诉我。😊
—— 小美
妈妈：
我去小明家做作业，晚上六点回家。饭我自己会热，不用等我。
—— 小华
王老师：
您好！我今天生病了，不能来上课。请假一天，明天回来补课。谢谢！
—— 张强
李叔叔：
您好！我们今天出去旅游，家里的花需要每天浇一次水。能不能帮忙照顾？非常感谢！
—— 王阿姨家
小红：
明天是体育课，别忘了带运动鞋和水壶！早点睡觉，别熬夜哦！😄
—— 小芳
1️⃣ 开头：称呼（小明、妈妈、王老师等）
2️⃣ 正文：简单说明事情（借东西、请假、提醒等）
3️⃣ 结尾：署名（写自己名字）
这些字条短小清楚，适合日常交流。你还需要更多不同类型的字条示例吗？😊
ChatGPT-generated extended reading, using key vocab in the above format.
(Prompts and responses were made on May 5, 2025);
Skip to ready-to-read texts by looking for this inserted symbol: ↯
You said:
Please write a short Note 字条 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 出国, 分享, 别的.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一篇ACTFL Novice High水平的字条，主题围绕外星人适应地球生活的情况，采用新加坡风格。文中使用了“出国”、“分享”、“别的”各三次以上：
↯
亲爱的李老师：
您好！
感谢您一直以来的帮助。今天想跟您分享一些我遇到的困难。因为我们是外星人，刚到地球时不太懂出国后的生活。很多地球的事情我们都不太明白，尤其是如何在学校出国生活。
我知道地球的同学们都很友善，但有时我也想了解别的国家的文化，分享我们的外星文化。希望老师能帮助我们更好地适应这里的生活，也许可以介绍一些别的国家的活动给我们。
谢谢您的理解和支持！期待您的回信。
祝
一切顺利！
外星学生 小蓝
如果您需要其他风格的字条（如北京、台湾或香港的风格），请告诉我！
4o mini
You said:
Please write a short Note 字条 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 功课, 努力, 卖肉.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一篇ACTFL Novice High水平的字条，内容围绕外星人适应地球学校生活的情况，采用台湾风格。文中使用了“功课”、“努力”、“卖肉”各三次以上：
↯
亲爱的张老师：
您好！
最近我遇到了一些问题，想和您分享。我们这些外星学生刚来到地球，很多功课做得不好。虽然我们努力学习，但是有时候还是不太懂中文，也无法按时完成功课。
昨天，我们去市场，看到很多人卖肉。因为我们是外星人，不太知道这些食物，所以我们有点担心。希望老师能告诉我们，地球的食物和我们星球上的食物有什么不同，我们要怎么努力适应这些变化。
感谢您一直以来的帮助！我们会继续努力做功课，希望能尽快适应地球的生活。
祝
一切顺利！
外星学生 小绿
如果您需要其他风格的字条（如北京、香港或新加坡的风格），请告诉我！
4o mini
You said:
Please write a short Note 字条 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 哪些, 喝水, 回来.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一篇ACTFL Novice High水平的字条，内容围绕外星人适应地球生活的情况，采用北京风格。文中使用了“哪些”、“喝水”、“回来”各三次以上：
↯
亲爱的王老师：
您好！
我是外星学生小蓝。最近我们遇到一些问题，想向您请教。我们回来学校后，发现有些哪些事情我们还不太懂。比如，有些同学告诉我们要多喝水，但是我们不确定一天应该喝水多少次。
您能告诉我们哪些是每天必须做的事吗？我们回来学校后，想更好地融入地球的生活，知道该做哪些事情。也希望能学会喝水的正确方法。
感谢您的帮助，希望能尽快解决这些问题！
祝
一切顺利！
外星学生 小蓝
如果需要其他风格的字条（如台湾、香港或新加坡的风格），请告诉我！
4o mini
You said:
Please write a short Note 字条 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 垃圾, 头发, 她想.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一篇ACTFL Novice High水平的字条，内容围绕外星人适应地球生活的情况，采用香港风格。文中使用了“垃圾”、“头发”、“她想”各三次以上：
↯
亲爱的李老师：
您好！
我是外星学生小绿。最近在地球上，我有一些小问题想请教您。我们不太了解地球的生活方式。比如，有人告诉我们要把垃圾丢到指定的地方，但我们不确定垃圾应该怎么分类。能否请您帮忙解释一下呢？
另外，我们发现有些地球人喜欢打理自己的头发，可是我们外星人的头发比较特别，不能像地球人那样剪。我听说有些人她想去理发店，但我们不知道该不该去。请问您有什么建议吗？
我知道这些问题很简单，她想知道的头发和垃圾问题，可能是因为我们刚到地球，还不太适应。希望老师能帮我们解答，谢谢您的理解和帮助！
祝
一切顺利！
外星学生 小绿
如果需要其他风格的字条（如北京、台湾或新加坡的风格），请告诉我！