back to text formats main page
video version here (coming soon)
Sender:
寄件人
jìjiàn rén
Receiver:
收件人
shōujiàn rén
Date:
日期
rì qī
Subject:
主题
zhǔtí
Receiver name:
[name]
Greeting:
你好 / 您好 / 老师好 ！
nǐ hǎo / nín hǎo / lǎoshī hǎo !
Text body: (the main stuff you want to write about)
Welcome responses:
你对[这个]有什么看法呢？ 很期待收到你的回复。 请代我向[ ]问好。
nǐ duì [zhège] yǒu shénme kànfǎ ne？ hěn qīdài shōudào nǐde huífù。qǐng dài wǒ xiàng [ ] wènhǎo。
What do you think about [this]? Looking forward to your reply. Please say hello to [ ] for me.
Well-wishing:
祝
zhù
wishing
工作顺利！ / 学业进步！
gōngzuò shùnlì / xuéyè jìnbù
work going smoothly / progress in your studies
Sender's name:
[name]
ChatGPT-generated extended reading, using key vocab in the above format.
(Prompts and responses were made on May 4, 2025);
Skip to ready-to-read texts by looking for this inserted symbol: ↯
You said:
Please write a short Email 电子邮件 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 语言, 东西, 今天.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一封用简体字写的电子邮件，语言水平符合ACTFL Novice High，包含“语言”、“东西”、“今天”各三次以上，内容涉及外星生物问题。
↯
电子邮件
亲爱的老师：
您好！
我有一个大问题要告诉您。今天早上，我看到很多奇怪的东西在学校外面。它们看起来像是外星人，有的是蜥蜴人，有的是小虫子，还有一个很大的巨人！
这些外星人说的是一种我们听不懂的语言，但是他们一直说“今天、今天、今天”，我觉得他们是来找什么东西的。他们走来走去，看每个人的书包，找东西，还发出奇怪的语言声音。
我试着和他们说话，用中文、英文，甚至一点点我学过的法语，可是他们不明白。这些外星人的语言好像和我们完全不一样。他们也不明白我们说的东西。
今天真的很特别，也有一点可怕。我不知道他们明天还会不会来。我觉得我们应该学习他们的语言，也许就能知道他们要找什么东西。
谢谢老师听我说。希望今天下午不要再出现更多的外星人了！
学生：小明
今天日期：2025年5月4日
你希望我加插图或转换成繁体字吗？
4o
You said:
Please write a short Email 电子邮件 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 休息, 体验, 厨师.
ChatGPT said:
当然可以！下面是一封符合ACTFL Novice High水平的电子邮件，使用简体字，内容与外星人有关，并且“休息”、“体验”、“厨师”三个词都使用了至少三次，语言风格贴近北京或新加坡日常交流方式。
↯
电子邮件
亲爱的妈妈：
你好！
我今天在学校有一个特别的体验。来了几个外星人，他们说他们是来学做饭的！老师说他们要和我们的厨师一起工作一天。外星人看起来像大虫子，大家都有点害怕，但他们说他们不会伤害我们。
我看到外星人和学校的厨师一起做饭。他们做的菜看起来很奇怪，有绿色的米饭，还有蓝色的汤。厨师说，这是新的体验，我们要勇敢尝试。吃完以后，我觉得还可以，不难吃，也没有生病！
吃完饭后，我们一起去休息。外星人也去休息，他们说他们的星球每天要休息十小时！我们觉得他们的生活和我们不一样，这也是一个特别的体验。
今天真的很有意思，我学到了很多东西，也看到了厨师怎么和外星人合作。希望明天也有特别的体验，但我也想早点休息，太累了！
爱你的：小安
2025年5月4日
你想要我把它变成繁体字或者加点插图吗？
4o
You said:
Please write a short Email 电子邮件 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 时间, 访问, 问题.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一封符合ACTFL Novice High水平的简体电子邮件，内容涉及外星人问题，并使用“时间”、“访问”、“问题”各三次以上，语气贴近北京或台湾日常表达风格。
↯
电子邮件
亲爱的老师：
您好！
我有一个特别的问题要告诉您。今天中午，有三个外星人来学校访问。他们说他们不是坏人，他们只是想访问我们的图书馆。可是，他们的样子像变异人，有三只眼睛，很多同学都害怕了。
老师请他们等时间，可是他们说他们没有很多时间，要马上看我们的书。他们问了很多问题，比如：“你们怎么学数学？”“你们怎么吃午饭？”大家听不太懂他们说话，但他们的访问好像真的只是想学习。
后来，校长说时间到了，他们要走了。外星人说他们下次还要来访问别的学校。虽然今天有点奇怪，但我觉得这是一次特别的访问，也是一个新的体验。不过，我还是有一个问题：如果他们下次再来，我们要不要准备礼物给他们？
谢谢老师听我说，希望我们有更多时间讨论这些外星人问题！
学生：小杰
2025年5月4日
你希望我改写成不同地区的风格，或加入图画、录音等吗？
4o
You said:
Please write a short Email 电子邮件 in Mandarin Chinese simplified characters at the ACTFL novice high level, that involves alien problems. The aliens can be lizard people, tiny bugs, zombies, giants, mutants, or other science fiction creatures. The writing can be in the style of Mandarin speakers in Beijing, Taiwan, Hong Kong, or Singapore. Include these words, using each word at least three times: 餐厅, 一边, 上学.
ChatGPT said:
当然可以！以下是一封用简体字写的电子邮件，符合ACTFL Novice High水平，内容讲外星人问题，并使用“餐厅”、“一边”、“上学”各三次以上，语气可以符合北京或新加坡学生的日常风格。
↯
电子邮件
亲爱的妈妈：
您好！
我今天上学的时候看到学校门口有几个很奇怪的“人”。他们长得像蜥蜴，全身是绿色的。他们说他们也是来上学的，但是他们的学校在火星！老师说他们是来我们学校一边学习一边了解地球的生活。
他们和我们一起去餐厅吃午饭。餐厅的阿姨看见他们，吓了一跳，但后来还是给他们饭吃。他们一边吃饭一边问我们很多问题，比如：“你们每天怎么上学？”“为什么你们吃饭要用筷子？”他们觉得我们的餐厅很有意思，说火星没有这么多吃的。
吃完饭以后，他们还想再去一次餐厅，因为他们说那是他们上学最喜欢的地方。他们也一边笑一边学中文，听起来很好玩。
今天真的很特别，我觉得和外星人一起上学，也是一种特别的经验！
爱你的
小云
2025年5月4日