The Geometry of Motion: Physics-Informed Structures for Learning and Control