Tradução s.f. - mosaico que parece pintura.
Embedded Files
Olá.
Aqui você encontra um resumo de meu trabalho como tradutora editorial no par de línguas inglês-português.
Sou formada em Letras/Inglês pela UFPB com doutorado em Estudos da Tradução pela UFSC. Fui professora de inglês por mais de uma década, trabalhei com legendagem e tradução técnica. Faço tradução editorial desde 2021.
Tenho especial interesse pela tradução literária, mas também trabalho com obras de não ficção. Para mais informações, entre em contato.
rita.paschoalin@gmail.com
Traduções
Traduções
Bad boy for life - A ascensão e a queda de Sean "Diddy" Combs, Cheyenne Roundtree - ed. Best Seller
Protocolos, Andrew D. Huberman - ed. Intrínseca
Com quem Emma vai casar?, Elizabeth Godwin - ed. Arqueiro
Murdle - O caso dos sete crânios, G. T. Karber - ed. Intrínseca
Murdoku Volume 2, Manuel Garand - ed. Sextante
Aventura em Bagdá, Agatha Christie - ed. Harper Collins Brasil
Regule o seu cortisol, Marina Wright - ed. Best Seller
Leões Adormecidos, Mick Herron - ed. Intrínseca.
Assombrações mortais, Agatha Christie - ed. Harper Collins Brasil
Murdoku, Manuel Garand -
ed. Sextante
Agatha Christie - Mais de 100 mistérios interativos, Agatha Christie Limited - ed. Harper Collins
O rumo inesperado,
Emma Heming Willis - ed. Best Seller (tradução parcial)
Um bilhão de antropocenos negros ou nenhum,
Kathryn Yusoff - ed. Bazar do Tempo
Murdle: A escola de mistérios,
G. T. Karber - ed. Intrínseca
Murdle Jr.,
G. T. Karber - ed. Intrínseca
Murdle, Volume 3,
G. T. Karber - ed. Intrínseca
Murdle, Volume 2,
G. T. Karber - ed. Intrínseca
Bem-comportadas,
Elise Loehnen - ed. Sextante
A garota do cabelo vermelho, Buzzy Jackson - ed.Arqueiro
A arte dos mundos negros,
Anne Lafont - ed. Bazar do Tempo (tradução de um dos artigos do livro)
Como melhorar a saúde mental no trabalho,
Harvard Business Review - ed. Sextante
Cenas de um pensamento incômodo,
Rita Segato - ed. Bazar do Tempo (tradução de artigos do livro)
Amanhã o sexo será bom novamente,
Katherine Angel - ed. Bazar do Tempo
O cão eterno,
Rodney Habib & Karen Shaw Becker - ed. Sextante
O mais simples presente,
Stefanos Xenakis - ed. Sextante
Traduções publicadas:
Ficção:
Aventura em Bagdá, Agatha Christie - editora Harper Collins Brasil
Leões adormecidos, Mick Herron - editora Intrínseca
Assombrações mortais, Agatha Christie - editora Harper Collins Brasil (com Isabela Sampaio e Petê Rissatti)
A garota do cabelo vermelho, Buzzy Jackson - editora Arqueiro
Não ficção:
Bad boy for life - A ascensão e a queda de Sean "Diddy" Combs, Cheyenne Roundtree - editora Best Seller (com Alessandra Bonrruquer e Marcelo Vieira)
Protocolos, Andrew D. Huberman - editora Intrínseca (com André Fontenelle, Bruno Fiuza e Paula Diniz)
Regule o seu cortisol, Marina Wright - editora Best Seller
O rumo inesperado, Emma Heming Willis - editora Best Seller (com Cláudia Mello)
Um bilhão de antropocenos negros, Kathryn Yusoff - editora Bazar do Tempo
A arte dos mundos negros, Anne Lafont - editora Bazar do Tempo (com Leo Gonçalves e Vivian B. dos Santos)
Como melhorar a saúde mental no trabalho, Harvard Business Review - editora Sextante
Cenas de um pensamento incômodo, Rita Segato - editora Bazar do Tempo (com Ayelén Medail, Larissa Bontempi e Silvia Massimini Felix)
Amanhã o sexo será bom novamente, Katherine Angel - editora Bazar do Tempo
Bem-comportadas, Elise Loehnen - editora Sextante
O cão eterno, Rodney Habib & Karen Shaw Becker - editora Sextante
O mais simples presente, Stefanos Xenakis - editora Sextante
Livros-jogo
Com quem Emma vai casar?, Elizabeth Godwin - editora Arqueiro
Murdle - O caso dos sete crânios, G. T. Karber - editora Intrínseca
Murdoku Volume 2, Manuel Garand - editora Sextante.Murdoku, Manuel Garand - editora Sextante
Agatha Christie - Mais de 100 mistérios interativos, Agatha Christie Limited - editora Harper Collins Brasil
Murdle: A escola de mistérios, G. T. Karber - editora Intrínseca
Murdle Jr., G. T. Karber - editora Intrínseca
Murdle, Volume 3, G. T. Karber - editora Intrínseca
Murdle, Volume 2, G. T. Karber - editora Intrínseca
+ obras em processo de revisão e preparação final
Revisões de tradução:
Em busca dos jardins de nossas mães, Alice Walker - editora Bazar do Tempo
Pão tirado de pedra, Dionne Brand - editora Bazar do Tempo
Page updated
Google Sites
Report abuse