[PT]

Res Sinicae 2022. “Cousas da China” (séculos XVI a XVIII), Lisboa, 19, 20 e 21 de Maio de 2022

Quinta-feira, 19 de Maio de 2022

Local - Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa - Anfiteatro IV

09h45-10h00 - Entrega das pastas e da documentação

10h00-10h15 - Abertura dos Trabalhos

Rodrigo Furtado (Director do Centro de Estudos Clássicos), Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes (Investigadores Responsáveis do projecto Res Sinicae).

10h15-10h55 - Conferência de Abertura

Apresentação - Rodrigo Furtado

Ronnie Po-chia Hsia (Pennsylvania State University): The Chinese writings of Portuguese Jesuits in 17th century China, or, why did Sinology not emerge in early modern Portugal: the works of Manuel Dias the Younger and José Monteiro.

10h55-11h15 - Coffee-break

11h15-13h00 - Sessão da manhã

Moderação - Isabel Murta Pina

Dong Shaoxin (Fudan University): The Tartars in European Missionary Writings of the Seventeenth Century.

Zhang Minfen (Shanghai International Studies University): The translation of two 17^th century Portuguese manuscripts to learn Chinese: significance, methods and difficulties.

Gustavo Infante (Bristol University): A tradução-exegese em latim do conceptuário confuciano presente nos Analectos.

13h00-14h30 - Almoço

14h30-15h45 - 1.ª Sessão da tarde

Moderação - Maria Cristina Pimentel

Isabel Murta Pina (Centro Científico e Cultural de Macau): Business as usual. Procurators from the East Asia missions.

Cristina Costa Gomes (Universidade de Lisboa) e João Teles e Cunha (Universidade de Lisboa): The Age of the World: António de Gouveia and the Debate around Chronologies in Early Modern Asia.

15h45-16h05 - Coffee-break

16h05-17h20 - 2.ª Sessão da tarde

Moderação - Jorge Santos Alves

Bernardo Mota (Universidade de Lisboa): As cartas de D. Bernardino della Chiesa, Bispo da Argólida, a Tomás Pereira: conteúdo e contexto.

Paulo de Assunção (Universidade de Lisboa): A epistolografia do Padre José Monteiro (1646-1720): escrever e informar.

17h20-18h00 - Conferência de encerramento

Apresentação - Jorge Santos Alves

Noël Golvers (KULeuven): Jesuits as translators between China and Europa: the anonymous “eruditus ex Quam ceu” (Canton, 1669) identified as Ph. Couplet, SJ.

Sexta-feira, 20 de Maio de 2022

Local - Palácio Nacional da Ajuda - Sala D. Luís

10h00-10h15 - Sessão de abertura

José Alberto Ribeiro (Director do Palácio Nacional da Ajuda), Cristina Pinto Basto (Directora da Biblioteca da Ajuda), Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes (Investigadores Principais do projecto Res Sinicae).

10h15-10h55 - Conferência de abertura

Apresentação - Bernardo Mota

Liam Matthew Brockey (Michigan State University): Alessandro Valignano’s Diplomacy in China in 1588.

10h55-11h15 - Coffee-break

11h15-13h00 - Sessão da manhã

Moderação - João Teles e Cunha

Fátima Gomes (Biblioteca da Ajuda): Um arquivo de “couzas da China”: o contributo do Irmão João Álvares, S.J.

Maria João Pereira Coutinho (Universidade Nova de Lisboa): Hidden treasures. The papers of the last two Procurators of the Vice-Province of China in Portugal.

Maria Mayer (Casa-Museu Medeiros e Almeida): Inscrita na pedra é eterna.

13h00-14h30 - Almoço

14h30-16h10 - Sessão de apresentação de doutoramentos e de mestrados do projecto Res Sinicae

Moderação - Arnaldo do Espírito Santo

Ana Cristina Pereira (Universidade de Lisboa): Francisco Furtado: a Vida e a Obra – Apontamentos.

Judite Fontinha (Universidade de Lisboa): Informatio Antiquissima de Praxi Missionariorum Sinensium Societatis Jesu Circa Ritus Sinensis, do Padre Francisco Furtado. Análise da estrutura argumentativa e retórica.

André Rodrigues (Universidade de Lisboa): Ide, cartinhas minhas: epistolografia e ciência no contexto da missão chinesa do século XVII.

Wu Di (Universidade de Lisboa): O manuscrito de José Monteiro sobre a língua chinesa.

16h10-16h30 - Coffee-break

16h30-17h10 - Conferência de encerramento

Apresentação - Arnaldo do Espírito Santo

Anna Busquets Alemany (Universitat Oberta de Catalunya): Manila en la encrucijada: chinos rebeldes y frailes emisarios.

Sábado, 21 de Maio de 2022

Local - Brotéria

10h00-10h15 - Sessão de abertura

Francisco Mota, S.J. (Director da Brotéria), António Júlio Trigueiros, S.J. (Brotéria), Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes (Investigadores Responsáveis do projecto Res Sinicae).

10h15-11h30 - Sessão da manhã

Moderação - Maria João Pereira Coutinho

António Júlio Trigueiros, S.J. (Brotéria): Sucessos da Província da China e Japão - a expulsão dos jesuítas das províncias sino-nipónicas na obra de José Caeiro.

Verónica Trujillo González e Xavier Lee Lee (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria): El epistolario de Paul Perny como herramienta para la reconstrucción de la genética textual de su Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée.

11h30-11h50 - Coffee-break

11h50-12h30 - Conferência de encerramento

Apresentação - João Teles e Cunha

Eugenio Menegon (Boston University): “Historia dos Principes Christãos”: The Converted Manchu Princes of the Sunu Clan and the Portuguese and Latin Record of their Lives during the Yongzheng Reign (1723-1735).

12h30-13h10 - Conclusões do congresso e projecção da investigação

Apresentação - Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes

Elisabetta Corsi (La Sapienza - Università di Roma)

Encerramento do Colóquio

Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes (Investigadores Principais do projecto Res Sinicae).

13h15-14h45 - Almoço

15h00 - Visita guiada à exposição “Ver novas todas as coisas”. Da conversão à canonização de Inácio de Loyola (Museu de São Roque - Comissários António Júlio Trigueiros, S.J., e Maria João Pereira Coutinho).

[EN]

Res Sinicae 2022. “Cousas da China” (16th to 18th century), Lisbon, May 19, 20 and 21, 2022

Thursday, May 19, 2022

Location - School of Arts and Humanities - University of Lisbon - Amphitheater IV

09:45-10:00 - Registration and conference materials

10:00-10:15 - Opening of the Conference

Rodrigo Furtado (Director of the Centre for Classical Studies), Arnaldo do Espírito Santo and Cristina Costa Gomes (Principal Investigators of the Res Sinicae project).

10:15-10:55 - Opening Keynote Address

Presentation - Rodrigo Furtado

Ronnie Po-chia Hsia (Pennsylvania State University): The Chinese writings of Portuguese Jesuits in 17th century China, or, why did Sinology not emerge in early modern Portugal: the works of Manuel Dias the Younger and José Monteiro.

10h55-11h15 - Coffee-break

11h15-13h00 - Morning Session

Chair - Isabel Murta Pina

Dong Shaoxin (Fudan University): The Tartars in European Missionary Writings of the Seventeenth Century.

Sofia Zhang Minfen (Shanghai International Studies University): The translation of two 17^th century Portuguese manuscripts to learn Chinese: significance, methods and difficulties.

Gustavo Infante (Bristol University): A tradução-exegese em latim do conceptuário confuciano presente nos Analectos.

13h00-14h30 - Lunch

14h30-15h45 - 1st Afternoon Session

Chair - Maria Cristina Pimentel

Isabel Murta Pina (Centro Científico e Cultural de Macau): Business as usual. Procurators from the East Asia missions.

Cristina Costa Gomes (Universidade de Lisboa) and João Teles e Cunha (Universidade de Lisboa): The Age of the World: António de Gouveia and the debate around Chronologies in Early Modern Asia.

15h45-16h05 - Coffee-break

16h05-17h20 - 2nd Afternoon Session

Chair - Jorge Santos Alves

Bernardo Mota (Universidade de Lisboa): As cartas de D. Bernardino della Chiesa, Bispo da Argólida, a Tomás Pereira: conteúdo e contexto.

Paulo de Assunção (Universidade de Lisboa): A epistolografia do Padre José Monteiro (1646-1720): escrever e informar.

17h20-18h00 - Closing Keynote Address

Presentation - Jorge Santos Alves

Noël Golvers (KULeuven): Jesuits as translators between China and Europa: the anonymous “eruditus ex Quam ceu” (Canton, 1669) identified as Ph. Couplet, SJ.

Friday, May 20, 2022

Location - Ajuda National Palace - D. Luís Room

10:00-10:15 - Opening Session.

José Alberto Ribeiro (Director of Ajuda National Palace), Cristina Pinto Basto (Director of Ajuda Library), Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes (Principal Investigators of the Res Sinicae project).

10:15-10:55 - Opening Keynote Address

Presentation - Bernardo Mota

Liam Matthew Brockey (Michigan State University): Alessandro Valignano’s Diplomacy in China in 1588.

Coffee-break 10h55-11h15

11h15-13h00 - Morning Session

Chair - João Teles e Cunha

Fátima Gomes (Biblioteca da Ajuda): Um arquivo de “couzas da China”: o contributo do Irmão João Álvares, S.J.

Maria João Pereira Coutinho (Universidade Nova de Lisboa): Hidden treasures. The papers of the last two Procurators of the Vice-Province of China in Portugal.

Maria Mayer (Casa-Museu Medeiros e Almeida): Inscrita na pedra é eterna.

13h00-14h30 - Lunch

14:30-16:10 - Session presenting the PhD and MA students of the Res Sinicae project and their work

Chair - Arnaldo do Espírito Santo

Ana Cristina Pereira (Universidade de Lisboa): Francisco Furtado: a Vida e a Obra – Apontamentos.

Judite Fontinha (Universidade de Lisboa): Informatio Antiquissima de Praxi Missionariorum Sinensium Societatis Jesu Circa Ritus Sinensis, do Padre Francisco Furtado. Análise da estrutura argumentativa e retórica.

André Rodrigues (Universidade de Lisboa): Ide, cartinhas minhas: epistolografia e ciência no contexto da missão chinesa do século XVII.

Wu Di (Universidade de Lisboa): O manuscrito de José Monteiro sobre a língua chinesa.

16h10-16h30 - Coffee-break

17h20-18h00 - Closing Keynote Address

Presentation - Arnaldo do Espírito Santo

Anna Busquets Alemany (Universitat Oberta de Catalunya): Manila en la encrucijada: chinos rebeldes y frailes emisarios.

Saturday, May 21, 2022

Location - Broteria

10:00-10:15 - Opening Session.

Francisco Mota, S.J. (Director da Brotéria), António Júlio Trigueiros, S.J. (Brotéria), Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes (Principal Investigators of the Res Sinicae project).

10h15-11h30 - Morning Session

Chair - Maria João Pereira Coutinho

António Júlio Trigueiros, S.J. (Brotéria): Sucessos da Província da China e Japão - a expulsão dos jesuítas das províncias sino-nipónicas na obra de José Caeiro.

Verónica Trujillo González and Xavier Lee Lee (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria): El epistolario de Paul Perny como herramienta para la reconstrucción de la genética textual de su Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée.

11h30-11h50 - Coffee-break

11h50-12h30 - Closing Keynote Address

Presentation - João Teles e Cunha

Eugenio Menegon (Boston University): “Historia dos Principes Christãos”: The Converted Manchu Princes of the Sunu Clan and the Portuguese and Latin Record of their Lives during the Yongzheng Reign (1723-1735).

12h30-13h10 - Concluding remarks and future lines of research connected with the Project.

Presentation - Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes

Elisabetta Corsi (La Sapienza - Università di Roma)

Closing of the Conference.

Arnaldo do Espírito Santo e Cristina Costa Gomes (Principal Investigators of the Res Sinicae project).

13h15-14h45 - Lunch

15:00 - Guided tour of the exhibition “Ver novas todas as coisas”. Da conversão à canonização de Inácio de Loyola (“Seeing all things new.” From the conversion to the canonization of Ignatius of Loyola) (São Roque Museum - Curators António Júlio Trigueiros, S.J., and Maria João Pereira Coutinho).