Wir sind ein Team von zwei Fachübersetzern. Wirtschaftsübersetzungen sind unsere Spezialität und wir verfügen über langjährige Erfahrung in der Beratung und Internationalisierung von Unternehmen. Wir haben in diesen Bereichen in Deutschland, Österreich und Spanien gearbeitet. Schließlich trafen wir uns an der österreichischen Botschaft in Barcelona, wo wir österreichische Unternehmen, die in Spanien Geschäfte machen wollten, beraten und begleitet haben.
Wir haben beide Wirtschaftswissenschaften und auch Übersetzung studiert, was ziemlich ungewöhnlich und schwer zu finden ist. Deshalb wollen wir diese Einzigartigkeit und die Tatsache, dass wir deutsche und spanische Muttersprachler sind, nutzen, um Unternehmen und Fachleute zu unterstützen, die eine dieser beiden Sprachen für ihre Geschäftstätigkeit benötigen.
Schließlich ist dies auch der Ursprung unseres Namens: redeKundo, vom deutschen "rede mit deinen Kunden". Denn wir kennen nicht nur die Sprache, sondern auch beide Geschäftskulturen und können Ihnen helfen, kulturelle Barrieren zu überwinden.
Wirtschaftswissenschaftlerin und beeidigte Dolmetscherin (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona).
Fachgebiete: juristische und wirtschaftliche Übersetzungen (Deutsch und Englisch). Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Spanisch (MAE)
Spanisch und Katalan: Muttersprachen (C2)
Deutsch und Englisch: Verhandlungssicher (C1)
Französisch: Mittelstuffe (B2)
Berufserfahrung in Deutschland und Spanien.
Lehrbeauftragte an der Universitat Pompeu Fabra (Dolmetschen von Deutsch und Französisch).
Über 15 Jahre Erfahrung als Projektleiter an der österreichischen Botschaft in Barcelona (Wirtschaftskammer Österreich).
Wirtschaftswissenschaftlerin, Sprachlehrer und Übersetzer (Universität Wien, Viena).
Fachgebiete: Interkulturelle Kommunikation. Juristische und wirtschaftliche Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Französischen.
Deutsch: Muttersprache (C2)
Spanisch und English: Verhandlungssicher (C1)
Französisch: fließend (B2)
Berufserfahrung in Österreich und Spanien.
Unternehmensberater und Lektor für das WIFI (Ausbildungsakademie der Wirtschaftskammer Österreich).
Über 15 Jahre Erfahrung als Privatlehrerin für Deutsch, Spanisch und Rechnungswesen.