distinguishing the relevant from the irrelevant