Tervetuloa Puhutsä suomee? -verkkomateriaalin pariin!
[this page in English can be found here]
Tämän materiaalin tavoitteena on auttaa sinua, suomen opiskelija, ymmärtämään paremmin suomenkielistä puhetta ja harjoittelemaan rohkeasti suomen puhumista. Apunasi tavoitteen saavuttamiseksi materiaalissa on
- tilannevideoita, joissa Suomeen muuttanut Kristina ja ensin hänen uusi ystävänsä Juho ja myöhemmin toinen ystävänsä Villehart johdattelevat sinua arkipäiväisten tilanteiden kautta suomen puhumiseen
- opetusvideoita, joilla materiaalin tehneet opettajat, Hertta, Emmi ja Laura, selittävät puhutun kielen ja kirjakielen eroja
- automaattisesti korjattavia tehtäviä, joiden avulla pääset harjoittelemaan sanojen ja rakenteiden muodostamista
- moduuleihin suunnitellut palautustehtävät.
Jos korkeakoulusi opettaja haluaa käyttää tätä materiaalia, voit toimittaa palautustehtävät hänelle. Näistä voi saada myös opintopisteitä, jos opettajasi ja korkeakoulusi pystyvät ja haluavat näin menetellä.
- Eri tilanteissa käytetään erilaista puhekieltä (esim. ystävien kesken tai esimiehen ja alaisen välillä - molemmissa näistä tilanteista on kuitenkin ok käyttää puhekieltä!).
- Tähän materiaaliin on koottu yleispuhekielen piirteitä, joita esiintyy usein ja jotka tekijöiden mielestä edustavat hyvin yleispuhekieltä.
- Muista, että asuinpaikkakunnallasi saatetaan puhua eri tavalla; olemme keränneet arkipuheen yleisiä piirteitä pääkaupunkiseudun alueelta.
- Puhekielisten sanojen ja muotojen käyttö ei sovi kaikkiin konteksteihin (esimerkiksi virallinen sähköposti, työhakemus).
- Haluamme kannustaa sinua havainnoimaan ympärilläsi puhuttua suomen kieltä ja ottamaan käyttöösi muotoja, jotka tuntuvat sinusta sopivilta.
Vinkkejä materiaalin käyttöön
- Koska puhekieliset sanat, muodot ja ilmaukset eroavat kirjakielisistä, sanoja voi olla vaikea löytää tavallisesta sanakirjasta. Olemme koonneet moduulien videoiden puhekielisiä sanoja tänne.
- Kun teet harjoituksia, tarvitset kirjaimia ä ja ö. Löydät ne muun muassa täältä, jos et saa niitä päälle näppäimistössäsi: http://finnish.typeit.org/
- Kun kuuntelet opetusvideoita, tee muistiinpanoja, koska tarvitset opetusvideon esimerkkejä myöhemmin tehtävissä. Voit esimerkiksi kirjoittaa puhekieliset esimerkit itsellesi - tai ottaa dioista vaikka kuvia!
- Itsearviointi: käy läpi, ymmärrätkö ja osaatko tuottaa tietyt piirteet
- piirre --> ymmärränkö, jos näen?
- piirre --> ymmärränkö, jos kuulen?
- piirre --> osaanko itse tuottaa, kun kirjoitan?
- piirre --> osaanko itse tuottaa, kun puhun?
- Materiaalia voi tehdä itsenäisesti. Palautustehtävät-osiossa on harjoituksia, joita voit myös tehdä omaksi iloksesi, vaikka sinulla ei olisikaan opettajaa etkä saisi mistään koulusta/korkeakoulusta suoritusmerkintää.
- Videoiden jakamisessa on ehkä kätevintä, että teet itsellesi julkisen tai piilotetun Youtube-tilin. Siihen tarvitaan myös Gmail-sähköpostitili.
Tehtävien ja videoiden ohjeet englanniksi
- sivustolla toistuvat esimerkiksi nämä ohjeet:
- KATSO (video) = WATCH (the video clip)
- TEE HARJOITUS = DO THE EXERCISE
- KUUNTELE = LISTEN
- KIRJOITA = WRITE
- VASTAA KYSYMYKSIIN = ANSWER THE QUESTIONS
- PUHU = SPEAK
- YHDISTÄ = CONNECT
- REAGOI = REACT
- VEDÄ = DRAG
- ÄÄNITÄ PUHETTASI = RECORD YOURSELF SPEAKING
- KERRO = TELL
Mistä suomalainen puhekumppani?
- Jos sinulla ei vielä ole suomalaista kaveria (opiskelukaveria, tyttöystävää/poikaystävää, naapuria...), voit etsiä kielikaverin!
- Katso, onko korkeakoulussasi esimerkiksi tandem- tai each one teach one -kurssia
- Voit etsiä suomalaista kielikaveria sovelluksella LanGo - tätä varten tarvitset Facebook-tilin. Muista kirjoittaa, missä kaupungissa asut!
- Katso myös, järjestetäänkö kaupungissasi Kielikahvila-toimintaa.
- Unitandem-kurssi DigiCampuksessa.
- Jos kielitaitosi on jo melko vahva, ilmoittaudu esimerkiksi työväenopistojen ja kansalaisopistojen kursseille (vaikkapa kokkauskurssille!). Niillä saat itseäsi kiinnostavaa tekemistä suomenkielisessä ympäristössä.