Silent and Costly: Characterizing and Detecting Prompt-Caching Mis-Integration in LLM Agents