PRIJEVOD SLIKOVNICE

Važno je spomenuti prevođenje slikovnice koja je čitana djeci i korištena u radu. Naziv slikovnice je Babbo Natale arriva in città. Traženje slikovnice na talijanskom jeziku je potrajalo budući da u Knjižnicama grada Zagreba postoji ukupno desetak slikovnica i nema onih koje su vezane uz božićnu ili zimsku tematiku pa je bilo potrebno snaći se na drugi način.

Kako bi pronašle prigodnu slikovnicu kontaktirale smo i Institut za talijanski jezik i kulturu, no ni tamo nije bilo slikovnica. Zamolile smo i lektoricu iz talijanskog kako bi nam pomogla u potrazi i na kraju smo slikovnicu uspjele pronaći i kupiti preko interneta. Slikovnicu smo prevele s talijanskog na hrvatski jezik i odlučile smo se fokusirati na učenje 10-ak novih riječi kako djeci ne bi bilo previše zbog ograničenosti s vremenom, a i s obzirom na dob.

CILJEVI RADIONICE

1.Poticanje djece na učenje talijanskog jezika.

2.Kroz priču i razgovor ih zainteresirati za talijanski jezik.

3. Predstaviti knjigu kao materijal kroz koji se lako uči.

4. Približiti ovakvu vrstu radionica djeci i povećati zainteresiranost u budućnosti za jezik i radionice