Preghiere dal mondo

Ati ynë, që je në qiell,

u shenjtëroftë emri yt.

Ardhtë Mbretëria jote,

u bëftë vullnesa jote,

si në qiell ashtu në tokë.

Bukën tonë të përditshme na jep sot,

na i fal fajet tona,

si i falim ne fajtorët tane

e mos na le të biem në tundim,

por na liro nga i keqi. Amen.

Padre Nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il Tuo nome,

venga il Tuo regno,

sia fatta la Tua volontà,

come in Cielo, così in Terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male. Amen.

Të falemi Mari, hirplote, Zoti me ty!

E bekuar je mbi të gjitha gratë,

dhe i bekuar fryti i barkut tënd, Jezus.

Shenjta Mari, Nëna e Tenzot, lutu për ne mëkatarët,

tash e në fill të vdekjes sonë. Amen.

Ave Maria, piena di grazia, il Signore é con te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto é il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Lavdi Atit, e Birit dhe Shpirtit Shenjt!

Si ka qenë në fillim, ashtu tash e përgjithmonë e jetes.

Amen.

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.

Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.

Amen.