Playing for Ukraine

We Care!
Ми дбаємо!
私達は忘れていません！

♬♪ Playing for Ukraine ♪♬

Music for Peace in Ukraine
Музика на підтримку миру в Україні !!

In Tokyo JAPAN, Shizuka Shimoyama, a compassionate pianist, delivers a heartfelt message of solidarity to the people of Ukraine and those impacted by the war through her rendition of Yakiv Stepovyi's "Mriya" (Dream). Its haunting melody eloquently captures the essence of hope and resilience in the midst of adversity. Shimoyama's performance serves as a profound tribute to the unwavering strength and courage displayed by the Ukrainian people, serving as a poignant reminder that even during the bleakest of moments, there is always a glimmer of hope for a brighter tomorrow.

東京在住のピアニスト下山静香さんが、ウクライナ人作曲家・教育者ヤキフ・ステポヴィ作曲の「夢」を演奏して、ウクライナの人々と他の地域の戦争被害者の方々に心からのメッセージを届けます。この曲のメロディーは、逆境の真っ只中にある人の希望と回復力の本質を表現しています。下山さんの演奏は、ウクライナの人々が示した揺るぎない強さと勇気への深い賛辞であり、最も暗い瞬間でさえ、より明るい明日への希望の光が常にあることを痛切に思い出させるものです。

Gohei Nishikawa, who suffered from Dystonia In the middle of a brilliant career, plays Mariya Takeuchi's "The Song of Life" using seven fingers for the war victims in Ukraine. This music was originally composed by Takatsugu Muramatsu for Mariya Takeuchi. It celebrates the preciousness of connection and the simple joys found in everyday life. The lyrics express appreciation for loved ones, both present and past, while highlighting the significance of shared experiences. It acknowledges moments of sadness but finds solace in the enduring warmth of companionship. Ultimately, the song conveys gratitude for the gift of life and the connections that give it meaning.

西川悟平は、輝かしいキャリアの途中で、突如ジストニアという難病に冒されながらも、懸命なリハビリの末、７本指で再起を果たした奇跡の音楽家です。西川氏が演奏する「いのちの歌」は、つながりの大切さと日々の生活の中にあるささやかな喜びを讃えています。歌詞は、現在と過去の愛する人への感謝を表現し、共有した経験の重要性を強調しています。悲しい瞬間を認めながらも、友情の永続的な温かさに慰めを見出します。最終的に、この曲は、生命という贈り物と、生命に意味を与えるつながりへの感謝を伝えています。

Saori in Miyazaki Japan plays the National Anthem of Ukraine. This video was taken at Nishimura Music Oyodo Center by MichiPro Media Production Company with an icon provided by Holy Protection Church in Hitoyoshi, Orthodox Church.(April 2022)

Playing for Ukraine - Henry Mancini Sunflower (ひまわり) by Yoshiaki Tokunaga (徳永義明)

Mr. Yoshiaki Tokunaga, a seaweed (Nori) farmer in Saga Prefecture, Japan, renowned for his rendition of Franz Liszt’s “La Campanella,” performed "Sunflower," composed by Henry Mancini, in honor of the victims of war in Ukraine and around the world. This moving tribute took place on May 22, 2024, in Miyazaki, Japan.

フランツ・リストの「ラ・カンパネラ」の演奏で有名な佐賀県の海苔漁師、徳永義明氏が、ウクライナとその周辺地域の戦争犠牲者を追悼してヘンリー・マンシーニ作曲の「ひまわり」を演奏しました。この感動的な演奏は、2024 年 5 月 22 日に宮崎市内で行われました。