SUDAN KHAWAJA BOOK

PETER EVERINGTON

A British Teacher in Sudan

1958-1966


In October 1964 a series of strikes and demonstrations compelled the military government of President Ibrahim Abboud to resign, in Khartoum crowds of people poured out into the streets and made their way to the large open space in front of the Republican Palace.


From my flat nearby I walked to observe this outpouring of Sudanese pride and joy, a lone foreigner. In my path stood a man holding a bicycle, with a young boy sitting on the crossbar. As approached the boy called out, "Ya khawaja, a'mal hisabak - Hey you white European, watch your step!"


This book records some of what I saw and learned during eight years with the Sudan Ministry of Education, 1958-1965. For five years I taught English in Port Sudan and Khartoum Boys Secondary Schools, with short spells of duty in Wad Medani, El Obeid, Aroma and Wau. I was then appointed Lecturer in English at the new Higher Teacher Training Institute in Omdurman. During school and college short holidays I visited other parts of Sudan, often by invitation of friends. During annual leave I explored neighbouring countries. The coloured pictures were taken with my camera.


I write with candour and affection, and also with awareness that the khawaja mast still watch his step. I thank those who have helped in this production. Where there are errors, I am open to correction. I thank God for the friendships and adventure of those teaching years and my 25 return visits. The book comes with warm wishes to the families of both Sudans, as they face today's challenges and opportunities. If it encourages young khawajas in their desire to relate helpfully to the Arab and African world, so much the better.

PETER EVERINGTON

ACTON, LONDON

JULY 2016

في أكتوبر ١٩٦٤، أجبرت سلسلة من الإضرابات والمظاهرات حـكـومـة الـرئـيـس إبراهـيـم عبـود العسكرية على الإستقالة .وفي الخرطوم، تدفقت الجماهير ومـلات الطرقات في طريقها إلى الميدان الفسيح أمام القصر الجمهوري


توجهـت مـن مـكـان سـكني القريب لا شـهـد عـن كـتـب فـورة فـخـر وفرحـة السـودانيين؛ أجنبياً وحيداً. وفي الطريق، اعترضني رجل يمسك دراجة هوائية يجلس على مقودها صبي صغير. وحينما اقتربت منهـمـا ، صـاح فـي الصبي، يا خواجـة! أعمـل حسابك !

يسجل هـذا الـكـتـاب بـعـض مـا شـهدته، وبعـض مـا تعلمته خلال ثماني سنوات مع وزارة المعارف السودانية، في الفترة الممتـدة مـن الأعوام 1958 م الـى- 1966م، درست خلال خمس سنوات منها اللغة الإنجليزية في مدرستي بورتسودان والخرطوم الثانـويـتـين للبنين، وفترات قصيرة في واد مدني، والأبيض، وأروما، وواو ، ثم عينـت عـقـب ذلك محاضـراً للغة الإنجليزية بالمعهـد الـعـالـي لتدريب المعلمين بام درمان ، وقد زرت ، خلال العطلات القصيرة في هذه المدارس، وفي المعهد، مناطق السودان الأخرى، تلبية لدعوة الأصدقاء في معظم الأحيان . أما خلال العطلات السنوية الطويلة، فقد استكشـفت بلدان الجوار، ولا بد أن أشير إلى أن الصور الملونة التي يحـفـل بـهـا هـذا الكتاب قد التقطتها كاميرتي.


التزمت فـي كـتابـة هـذا الكتـاب جـانـب الصراحة والمحبة : ولكنـي لـم أنـس أيضا أن على الخواجة أن يعمل حسابه! وأود أن اتقدم بالشكر لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب، واتقبـل بصدر رحب أي تصحيح الخطأ، واشكر الله على الصداقات والمغامرات التي أنعم بها على خلال سنوات التدريس وخلال الزيارات الخمس وعشرين اللاحقة للسودان ، أمنياتي الصادقة لشعبي السودان وهما يواجهـان تحديات وفرص الحاضر والمستقبل . وإذا أفلح هذا الكتاب في تشجيع شباب الخواجات على التفاعل على نحو إيجابي مع العالمين العربي والأفريقي، يكون ذلك بمثابـة الخيـر والبركة !

بيتر إفرينجتون

أكتون، لندن

يوليو ٢٠١٦

Credit: Ruth Richardson