Preghiere in latino

Glória Patri

Gloria al Padre

et Fílio

e al Figlio

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

Sicut erat in princípio,

Come era in principio,

et nunc et semper

e ora e sempre

et in sǽcula sæculórum.

e nei secoli dei secoli.

Angele Dei,

Angelo di Dio,

qui custos es mei,

che sei il mio custode,

me, tibi commíssum pietáte supérna,

 che ti fui affidato dalla pietà celeste,

illúmina, custódi,

illuminami, custodiscimi,

rege et gubérna.

reggimi e governami.

Credo in Deum Patrem omnipoténtem,

Io credo in Dio, Padre onnipotente,

Creatorem caeli et terrae,

Creatore del cielo e della terra.

et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,

E in Gesù Cristo, Suo unico Figlio, nostro Signore,

qui concéptus est de Spíritu Sancto,

il quale fu concepito di Spirito Santo,

natus ex Maria Virgine,

nacque da Maria Vergine,

passus sub Póntio Piláto,

patì sotto Ponzio Pilato,

crucifixus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos,

fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi;

tértia die resurréxit a mórtuis,

fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi;

ascéndit ad caelos,

salì al cielo,

sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis,

siede alla destra di Dio Padre onnipotente:

inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.

di là verrà a giudicare i vivi e i morti.

Et in Spíritum Sanctum, 

Credo nello Spirito Santo,

sanctam Ecclésiam cathólicam, 

la santa Chiesa cattolica,

sanctórum communiónem, 

la comunione dei santi,

remissiónem peccatórum, 

la remissione dei peccati,

carnis resurrectiónem,

la risurrezione della carne,

vitam aetérnam.

la vita eterna..

Veni, sancte Spíritus, et emítte cǽlitus lucis tuæ rádium.

Vieni, Santo Spirito, manda a noi dal cielo un raggio della tua luce.

Veni, pater páuperum, veni, dator múnerum, veni, lumen córdium.

Vieni, padre dei poveri, vieni, datore dei doni, vieni, luce dei cuori.

Consolátor óptime, dulcis hospes ánimæ, dulce refrigérium

Consolatore perfetto, ospite dolce dell’anima, dolcissimo sollievo.

In labóre réquies, in æstu tempéries, in fletu solácium

Nella fatica, riposo, nella calura, riparo, nel pianto, conforto.

O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum fidélium

O luce beatissima, invadi nell’intimo il cuore dei tuoi fedeli.

Sine tuo númine, nihil est in hómine, nihil est innóxium.

Senza la tua forza, nulla è nell’uomo, nulla senza colpa.

Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium.

Lava ciò che è sórdido, bagna ciò che è arido, sana ciò che sánguina.

Flecte quod est rígidum, fove quod est frígidum, rege quod est dévium.

Piega ciò che è rigido, scalda ciò che è gelido, drizza ciò che è sviato.

Da tuis fidélibus, in te confidéntibus, sacrum septenárium.

Dona ai tuoi fedeli, che solo in te confidano, i tuoi santi doni.

Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium.

Dona virtù e premio, dona morte santa, dona gioia eterna..

In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est: in ipso vita erat, et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt.

Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine.

Erat lux vera, quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognóvit. In própria venit, et sui eum non recepérunt. Quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri, his, qui credunt in nómine eius: qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt. Genuflectit dicens:

Et Verbum caro factum est, Et surgens prosequitur: et habitávit in nobis: et vídimus glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a Patre, plenum grátiæ et veritátis.

R. Deo grátias.

In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio. Egli era, in principio, presso Dio: tutto è stato fatto per mezzo di lui e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che esiste. In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini; la luce splende nelle tenebre e le tenebre non l'hanno vinta.

Venne un uomo mandato da Dio: il suo nome era Giovanni. Egli venne come testimone per dare testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui. Non era lui la luce, ma doveva dare testimonianza alla luce.

Veniva nel mondo la luce vera, quella che illumina ogni uomo. Era nel mondo e il mondo è stato fatto per mezzo di lui; eppure il mondo non lo ha riconosciuto. Venne fra i suoi, e i suoi non lo hanno accolto. A quanti però lo hanno accolto ha dato potere di diventare figli di Dio: a quelli che credono nel suo nome, i quali, non da sangue né da volere di carne né da volere di uomo, ma da Dio sono stati generati. ci inginocchiamo

E il Verbo si fece carne ci alziamo e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come del Figlio unigenito che viene dal Padre, pieno di grazia e di verità.

R. Rendiamo grazie a Dio.