歌詞
Senay senay sa ku lusa’ se-nai se-nai sa kū lu-sá
U lusa’ isu haw kaka ū lu-sá i-sú hāu ka-ká
Yuna iku han nu misu i takuwanan iu-ná i-kú hān nū mi-sú i ta-ku-ua-nán
Hay ya haraten isu kaka hai ia ha-ra-tńg i-sú ka-ká
大意
含著淚,思念你。
思念阿兄,目眶紅紅。
齊勻思念你,目屎一直流。
阿兄啊,你一定愛保重。
歌詞
Kisu kisu remadiw, Kaku kaku misakeru.
ki-sú ki-sú rir-ma-tiú, ka-kú ka-kú mi-sa-kir-rú.
Cira cira mituktuk, Maemin kita lipahak.
tsi-rá tsi-rá mi-tuk-tu̍k, ma-ir-mín ki-tá li-pa-ha̍k.
大意
你,你來唱歌; 我,我來跳舞。
伊,伊來拍鼓,逐家歡歡喜喜。
歌詞
Tatakula’, tatakula’, lepelan aku.
ta-ta-ku-là,ta-ta-ku-là, lir-pir-lán a-kú.
Araw milaliw, ala’sa kaku tu sataes.
a-ráu mi-la-liú, a-la-sá ka-kú tū sa-ta-ir(s).
Taes han aku, viyac saan.
ta-ir(s) hān a-kú, vi-iá(ts) sa-án.
Ha u way yan, ha u way yan.
ha u uai iang, ha u uai iang.
大意
水雞啊水雞,我去掠伊。
伊竟然走去,所以我提樹枝來共拍。
伊就隨假死,真討厭。
(無意義的虛詞)
歌詞
u wan hay yan
u uan hai iang
u wan hay yai na lu hay yan
u uan hai iai na lu hai iang
na lu wan hay yan
na lu uan hai iang
na lu wan hay yan ho wa i yan ho hay yan
na lu uan hai iang ho ua i iang ho hai iang
hay yan wan haw way yan
hai iang uan hau uai iang
ho wa i ye yan ho i ya u wan hoy yan
ho ua i ie iang ho i ia u uan ho-i iang
na lu wan ha na i yan ho way yan
na lu uan ha na i iang ho uai iang
ho ha i yen hai i ye io hay yan
ho ha i ian hai i ie io hai iang
na lu wan hay yaw wan ho wan i yan ho hay yan
na lu uan hai iau uan ho uan i iang ho hai iang
hay yan wan haw way yan
hai iang uan hau uai iang
ho way i ye yan ho i ya lu wan hoy yan
ho uai i ie iang ho i ia lu uan ho-i iang
歌詞本身無意思,主要是利用唱出情感的歌聲來思念家己的故鄉。
歌詞
Payrang pupu utuvay Vatikal kunu Pangcah.
Pai-ráng pu-pu u-tu-vái Va-ti-ká(l)ku-nū Pang-tsá.
Karireng kunu Ripun Hikuki kunu Amilika.
ka-ri-rńg ku-nū ri-pún Hi-ku-kí A-mi-li-ká.
大意
漢人的oo-tóo-bái,阿美族人有跤踏車。
日本人有汽車,美國人有噴射機。